1
00:00:01,800 --> 00:00:12,910
PAGANSKI RIM
2
00:00:12,920 --> 00:00:20,700
PAGANSKI RIM
37 AD - 41 AD
3
00:00:26,920 --> 00:00:38,580
KAJ KORISTI ČLOVEK?
OSVOJI VES SVET...
4
00:00:38,580 --> 00:00:51,580
...IN IZGUBITI LASTNO DUŠO?
5
00:00:51,580 --> 00:00:56,380
MARKO 8:36
6
00:02:26,110 --> 00:02:27,650
Draga Drusilla...
7
00:03:42,850 --> 00:03:45,310
Obstajal sem
od zore sveta...
8
00:03:45,560 --> 00:03:48,980
...in obstajal bom do
zadnja zvezda pade z neba.
9
00:03:49,480 --> 00:03:52,240
Čeprav je prevzel obliko
avtor Gaius Caligula...
10
00:03:52,780 --> 00:03:56,100
...vsi sem moški in nisem
nič, torej...
11
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
...sem bog.
12
00:05:51,320 --> 00:05:53,400
Kako je z Marcelom?
13
00:05:53,400 --> 00:05:54,570
Kaj pa je kaj?
14
00:05:56,280 --> 00:05:58,070
Tako debel je.
15
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
To je nagnusno.
16
00:06:00,280 --> 00:06:01,120
ni.
17
00:06:01,620 --> 00:06:03,080
Preprosto super je.
18
00:06:03,950 --> 00:06:05,710
Ampak v bistvu
Majhen je.
19
00:06:07,380 --> 00:06:08,790
kako veš
20
00:06:10,460 --> 00:06:12,630
Videla sem ga v kopalnici.
21
00:06:16,550 --> 00:06:17,180
uboga...
22
00:06:17,470 --> 00:06:18,720
... uboga Drusilla.
23
00:06:19,890 --> 00:06:21,180
Ti si slab.
24
00:06:26,270 --> 00:06:27,060
visoko.
25
00:06:27,270 --> 00:06:28,270
Prinesem sporočilo
za princa.
26
00:06:28,480 --> 00:06:29,110
Identificirajte se.
27
00:06:29,360 --> 00:06:30,110
Makro!
28
00:06:32,650 --> 00:06:33,610
geslo?
29
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
pravičnost.
30
00:06:55,420 --> 00:06:56,010
princ?
31
00:06:58,470 --> 00:06:59,550
Ja?
32
00:07:00,140 --> 00:07:01,560
Oprostite, princ.
33
00:07:02,930 --> 00:07:04,980
Cesar mu ukaže
da ga obiščem.
34
00:07:05,770 --> 00:07:07,310
kaj hočeš
35
00:07:07,560 --> 00:07:08,690
Mogoče ga vidiš zadnjič.
36
00:07:09,310 --> 00:07:10,520
Star je že 77 let.
37
00:07:11,230 --> 00:07:12,550
Naj živi večno.
38
00:07:17,990 --> 00:07:19,870
Kako je Ennia?
39
00:07:20,200 --> 00:07:23,950
Moja žena čaka na dan, ko
Spet te lahko vidim, princ.
40
00:07:27,870 --> 00:07:28,920
Počakaj zunaj.
41
00:07:46,980 --> 00:07:48,560
Kaj vse to pomeni?
42
00:07:49,770 --> 00:07:51,190
Bodi previden, mali škornji.
43
00:07:52,690 --> 00:07:54,490
Moli k Izidi zame.
44
00:07:54,740 --> 00:07:56,740
Sledil ti bom takoj
kolikor je mogoče.
45
00:08:11,460 --> 00:08:13,460
Sovražim prihajati sem, Macro.
46
00:08:16,300 --> 00:08:17,550
Nekaj naklepa.
47
00:08:19,640 --> 00:08:20,620
Nimaš se česa bati.
48
00:08:21,900 --> 00:08:23,520
Jaz sem glavni
pretorijanske garde.
49
00:08:23,810 --> 00:08:26,850
S Tiberijem
Vedno se je treba česa bati.
50
00:08:27,190 --> 00:08:28,900
Previdno z Nervo.
51
00:08:29,150 --> 00:08:31,020
Pravijo, da bere misli.
52
00:08:36,280 --> 00:08:36,940
Nerva.
53
00:08:37,150 --> 00:08:37,550
princ.
54
00:08:37,650 --> 00:08:39,070
Dragi prijatelj.
55
00:08:39,320 --> 00:08:42,080
Deset let skrito
Za cesarja jih je veliko.
56
00:08:42,680 --> 00:08:46,410
Vesel bi bil, če bi se vrnil
v Rim, ki je njegov kraj.
57
00:08:47,120 --> 00:08:48,920
povej mi,
kako je cesar?
58
00:08:49,960 --> 00:08:51,590
Star, kot jaz.
59
00:08:51,960 --> 00:08:53,420
mislim,
Kako si razpoložen?
60
00:08:55,260 --> 00:08:56,470
Tako kot vreme.
61
00:08:57,010 --> 00:08:58,800
Danes je lepo vreme.
62
00:08:59,470 --> 00:09:00,800
Spremenljivka.
63
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
To sem slišal v
prejšnji mesec...
64
00:09:07,050 --> 00:09:10,250
...sedem mojih kolegov v senatu
Obsojeni so bili na smrt.
65
00:09:10,400 --> 00:09:11,650
Za izdajo.
66
00:09:11,900 --> 00:09:13,980
Devet, če smo natančni.
67
00:09:14,530 --> 00:09:16,190
pet od njih
Goljufali so.
68
00:09:16,740 --> 00:09:18,360
Storila sta samomor.
69
00:09:18,950 --> 00:09:21,200
To ni poštena igra...
70
00:09:22,450 --> 00:09:23,990
...se ti ne zdi, Nerva?
71
00:09:25,950 --> 00:09:27,500
Vsi so bili dobri možje.
72
00:09:31,290 --> 00:09:33,100
Če bi bili dobri možje,
Kako je mogoče, da ...
73
00:09:33,100 --> 00:09:34,460
...ljubljeni cesar
Jih boste spoznali za krive?
74
00:09:35,880 --> 00:09:37,510
ima darilo
za logiko, princ.
75
00:10:29,140 --> 00:10:30,100
Kaligula!
76
00:10:38,200 --> 00:10:39,530
Dragi dedek.
77
00:10:39,740 --> 00:10:40,990
Zapleši. fant!
78
00:10:42,620 --> 00:10:44,030
- Moj ples?
- Ja ...
79
00:10:44,660 --> 00:10:47,260
...tisti, ki je razveselil vojsko
ko te je oče naredil za ljubljenčka.
80
00:10:48,000 --> 00:10:48,710
gremo...
81
00:10:49,290 --> 00:10:50,580
...škornji.
82
00:10:54,300 --> 00:10:55,380
Pozabil sem, gospod.
83
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Oh, daj no, zapleši zame.
Razveseli me.
84
00:11:01,340 --> 00:11:02,260
ples!
85
00:11:14,110 --> 00:11:16,940
Ribice moje, ribice...
86
00:11:19,950 --> 00:11:23,080
Zakaj ne?
Pridite, moje ribice, pridite.
87
00:11:23,660 --> 00:11:24,950
Vse!
88
00:12:23,180 --> 00:12:23,930
Nehaj!
89
00:12:48,330 --> 00:12:52,040
Pojdi ven, ribica.
Za danes imate dovolj.
90
00:12:56,760 --> 00:12:57,710
Kaligula.
91
00:12:57,920 --> 00:12:58,800
Da, moj gospod?
92
00:12:59,010 --> 00:13:01,550
Zakaj tako slabo govoriš
mene v Rimu?
93
00:13:02,050 --> 00:13:04,550
Pogosto sem slišal
Molite za mojo smrt.
94
00:13:04,850 --> 00:13:05,850
Ni res, gospod.
95
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
Ali ni res?
96
00:13:08,140 --> 00:13:10,850
Prisežem ti, Cezar,
da tega ne počnem.
97
00:13:11,060 --> 00:13:14,190
ali ne?
Če to sploh poveš javno.
98
00:13:16,900 --> 00:13:17,780
Nikoli tega, gospod.
99
00:13:18,610 --> 00:13:22,740
Zapomni si to:
da sem te pustil živeti...
100
00:13:26,660 --> 00:13:27,620
... do zdaj.
101
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
Moja ribica me ljubi.
102
00:13:32,500 --> 00:13:34,380
Nedolžnost, se zavedaš.
103
00:13:38,260 --> 00:13:40,260
Ščitim njegovo nedolžnost.
104
00:13:41,130 --> 00:13:44,970
To je najmanj, kar lahko naredim,
ker je to ogabna beseda.
105
00:13:45,600 --> 00:13:46,810
Pojdi stran!
106
00:13:50,140 --> 00:13:52,230
Nerva nas slabo gleda.
107
00:13:52,650 --> 00:13:53,940
Pomagaj mi, Nerva!
108
00:13:54,610 --> 00:13:57,780
Pomagaj mi narediti Cezarja
tega mladega barbara.
109
00:13:58,030 --> 00:14:00,110
Rimski cezarji so bili trije...
110
00:14:00,650 --> 00:14:02,870
Julio, Augusto in ti.
111
00:14:03,950 --> 00:14:05,530
Kaj želite, da bi bilo?
112
00:14:05,780 --> 00:14:06,540
najboljši.
113
00:14:06,790 --> 00:14:08,790
To bi bil njegov oče, Augusto.
114
00:14:08,790 --> 00:14:12,170
Vidiš, Caligula:
Žalijo me v obraz.
115
00:14:15,170 --> 00:14:16,210
Nerva, dober prijatelj...
116
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
Bodite previdni z Makro
ko umrem.
117
00:14:20,970 --> 00:14:23,970
Že vem, da me sovraži.
118
00:14:24,300 --> 00:14:26,180
Ker si pameten...
119
00:14:27,600 --> 00:14:30,480
...in ker si dober,
torej...
120
00:14:30,890 --> 00:14:34,610
... ko me ne bo več,
Bodite previdni z Makro.
121
00:14:36,900 --> 00:14:39,110
Sem že vzel
Pozor, Caesar.
122
00:14:42,660 --> 00:14:44,120
Ne vem, kaj bi lahko bili.
123
00:14:49,540 --> 00:14:53,460
Nebo pomagaj Rimu
ko me ne bo več!
124
00:14:55,590 --> 00:14:56,880
sem že stara.
125
00:14:57,800 --> 00:14:59,970
Da gospod, ampak vi
bo živel večno.
126
00:15:00,260 --> 00:15:04,350
Cela moja družina je mrtva,
razen tebe in tistega otroka, Twin...
127
00:15:04,640 --> 00:15:07,260
...in Claudio, tvoj stric.
128
00:15:08,520 --> 00:15:10,850
Ostali so bili pretepeni
po usodi.
129
00:15:13,730 --> 00:15:17,280
In to je usoda, škorenjčki,
ki nas usmerja.
130
00:15:17,610 --> 00:15:18,940
Ne katerikoli bog.
131
00:15:19,280 --> 00:15:20,650
Vi ste bog, gospod.
132
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Ne nisem.
133
00:15:24,950 --> 00:15:26,280
Niti ko umrem.
134
00:15:26,490 --> 00:15:29,830
Julij Cezar in Avgust Cezar,
Oni so bogovi.
135
00:15:30,540 --> 00:15:33,960
Tako pravi senat
in ljudje verjamejo.
136
00:15:34,290 --> 00:15:36,170
Ti miti so koristni.
137
00:15:45,510 --> 00:15:46,890
Škornji.
138
00:15:47,470 --> 00:15:48,850
Le pogledati se moraš.
139
00:15:49,060 --> 00:15:49,810
Da, Caesar?
140
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
dvigujem...
141
00:15:57,940 --> 00:15:59,490
... gad ...
142
00:16:00,070 --> 00:16:01,530
...v srcu Rima.
143
00:16:16,000 --> 00:16:16,960
stric!
144
00:16:31,980 --> 00:16:32,850
Kaligula!
145
00:16:34,150 --> 00:16:36,730
Misliš, da je ta fant pil?
146
00:16:38,480 --> 00:16:39,990
Mislim, da, Caesar.
147
00:16:40,190 --> 00:16:41,720
jaz tudi
Makro!
148
00:16:41,730 --> 00:16:42,580
Ja, gospod.
149
00:16:42,600 --> 00:16:45,530
Prinesi mu še vina,
in vse popijte.
150
00:16:53,250 --> 00:16:55,040
Odveži si čevlje.
151
00:17:36,460 --> 00:17:39,050
In kaj govorijo o meni v Rimu?
152
00:17:39,300 --> 00:17:41,920
No, potrebni ste, gospod,
in ga pogrešajo.
153
00:17:42,130 --> 00:17:45,760
Večino sem dal
mojega življenja prebivalcem Rima.
154
00:17:46,220 --> 00:17:47,640
Boril sem se.
155
00:17:49,560 --> 00:17:51,180
In dal sem vse.
156
00:17:54,650 --> 00:17:56,480
Ali niso ljubki?
157
00:17:56,690 --> 00:17:57,690
Ja, gospod.
158
00:17:58,070 --> 00:17:59,560
Satiri so iz Ilirije...
159
00:18:02,060 --> 00:18:03,190
...in uh...
160
00:18:05,660 --> 00:18:09,290
...in ta nimfa je iz...
iz kje si
161
00:18:11,580 --> 00:18:13,000
Iz Bretanje, gospod.
162
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
Brittany.
163
00:18:15,460 --> 00:18:16,960
Govoreči kipi?
164
00:18:17,170 --> 00:18:21,720
Da, da, in počnejo več stvari
O čem govoriti, zagotavljam vam.
165
00:18:25,390 --> 00:18:26,850
Imate raje nimfe
do satirov?
166
00:18:28,180 --> 00:18:29,890
Oboje mi je všeč, gospod.
167
00:18:30,100 --> 00:18:30,930
Človek potrebuje oboje.
168
00:18:31,840 --> 00:18:33,730
Ja, za ohranjanje zdravja.
169
00:18:37,520 --> 00:18:41,570
Rim je republika
in ti in jaz sva navadna državljana.
170
00:18:42,570 --> 00:18:44,030
Več prepričanja!
171
00:19:10,100 --> 00:19:11,020
To je!
172
00:19:35,710 --> 00:19:37,670
To je moj najboljši žrebec.
173
00:19:39,630 --> 00:19:41,420
Služi državi, Kaligula...
174
00:19:42,050 --> 00:19:44,630
... tudi če vaši subjekti niso
več kot hudobne zveri.
175
00:19:45,130 --> 00:19:46,890
Ampak oni to hočejo, gospod.
176
00:19:46,890 --> 00:19:49,010
Oh ne, ne.
177
00:19:49,490 --> 00:19:50,310
Bojijo se me ...
178
00:19:52,220 --> 00:19:53,890
... kar je veliko bolje.
179
00:20:00,190 --> 00:20:01,650
Nisem imel izbire.
180
00:20:02,320 --> 00:20:03,440
Brez izbire.
181
00:20:05,410 --> 00:20:06,210
Ni izbire?
182
00:20:07,070 --> 00:20:09,490
Samo hotel sem
zasebno življenje.
183
00:20:10,910 --> 00:20:14,410
Pravzaprav ni želel biti cesar,
vendar sem bil prisiljen.
184
00:20:14,870 --> 00:20:15,540
Dolžan?
185
00:20:15,920 --> 00:20:19,420
Če bi bil kdo drug cesar,
Ubili bi me.
186
00:20:21,800 --> 00:20:22,590
Kot se vam bo zgodilo.
187
00:20:26,970 --> 00:20:28,100
Se mi bo to zgodilo?
188
00:20:34,810 --> 00:20:36,440
Zgodilo se mi bo, babica... babica...
189
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
Je tako, dedek?
190
00:21:02,170 --> 00:21:04,170
Tako bi bilo
Če ne bi bil moj dedič.
191
00:21:06,180 --> 00:21:09,550
Ko je bil Rim samo mesto
in smo samo državljani...
192
00:21:10,220 --> 00:21:12,890
...in sva se poznala
med nami...
193
00:21:13,560 --> 00:21:18,110
...zato smo bili varčni,
dober, discipliniran in vreden.
194
00:21:26,450 --> 00:21:28,780
Rimljani, ki so vladali
Niso več to, kar so bili.
195
00:21:29,780 --> 00:21:34,210
Željni so moči, užitka ...
196
00:21:35,160 --> 00:21:38,250
... denar in žene
drugih moških.
197
00:21:39,170 --> 00:21:42,340
Da, sem a
pravi moralist...
198
00:21:43,420 --> 00:21:45,550
... strog kot Cato.
199
00:21:48,390 --> 00:21:50,890
usoda me je izbrala
vladati prašičem.
200
00:21:51,100 --> 00:21:53,770
V moji visoki starosti
Postal sem prašičar.
201
00:21:55,730 --> 00:21:58,860
Se vam zdi ta fant
Ste spili dovolj vina?
202
00:21:59,060 --> 00:22:01,020
Mislim, da je pijan
Dovolj, gospod.
203
00:22:01,230 --> 00:22:02,150
jaz tudi
204
00:22:18,040 --> 00:22:20,170
Zdaj je srečen.
205
00:22:22,300 --> 00:22:26,300
Homer. Kako bi ga spoznal
Če ste se šolali med vojaki?
206
00:22:26,510 --> 00:22:28,470
Vendar boste vedeli dovolj
biti prašičar
207
00:22:28,970 --> 00:22:32,310
Cezar, senat ti jih pošilja
dokumente, ki jih morate podpisati.
208
00:22:32,320 --> 00:22:33,140
seveda
209
00:22:40,270 --> 00:22:42,940
Popravljena lista kandidatov
za konjeniški red.
210
00:22:43,150 --> 00:22:47,450
Jaz, Tiberij Cezar, poveljujem v imenu
senata in prebivalcev Rima.
211
00:22:50,030 --> 00:22:52,660
Izračun davkov
za Malo Azijo, Retijo in Galijo.
212
00:22:52,870 --> 00:22:56,790
Jaz, Tiberij Cezar, poveljujem v imenu
senata in prebivalcev Rima.
213
00:23:04,010 --> 00:23:05,220
Senator, kriv izdaje.
214
00:23:05,880 --> 00:23:09,090
Vsak senator verjame
potencialni cezar...
215
00:23:09,300 --> 00:23:11,760
... torej vsak senator
Kriv je izdaje.
216
00:23:12,930 --> 00:23:14,560
Če ne v službi,
v mislih.
217
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
Senat je naravni sovražnik
od katerega koli Cezarja, škornji.
218
00:23:19,650 --> 00:23:20,770
Zapomni si ga.
219
00:23:20,980 --> 00:23:22,230
Poglejte jih, izdajalci so.
220
00:23:25,610 --> 00:23:26,820
Izdajalci.
221
00:23:29,030 --> 00:23:33,240
Ponudili so odobritev
kateri koli zakon, ki sem ga želel.
222
00:23:34,000 --> 00:23:36,910
Jaz pa sem jim odgovoril: kaj bo?
če znorim?
223
00:23:40,420 --> 00:23:44,420
odgovori mi Rodili so se, da bodo
sužnji, Germanik. Ne pozabi na to.
224
00:23:44,920 --> 00:23:48,180
Jaz nisem Germanik, gospod.
Jaz sem tvoj sin, Caligula.
225
00:23:48,380 --> 00:23:50,890
Da, in tvoj prijatelj je Macro.
226
00:23:52,220 --> 00:23:54,310
On služi samo tebi.
227
00:23:54,520 --> 00:23:56,480
In tvoja žena
Je tudi tvoja prijateljica?
228
00:23:56,770 --> 00:23:58,520
Je dobra v postelji?
229
00:23:59,060 --> 00:24:02,580
Vprašati ga boste morali
za Macro, gospod. Zdi se dobro.
230
00:24:03,650 --> 00:24:05,610
In tvoja sestra Drusilla?
231
00:24:06,820 --> 00:24:09,450
Moja sestra je moja sestra.
232
00:24:10,700 --> 00:24:13,700
Vem vse, kar je povedano in storjeno.
233
00:24:15,450 --> 00:24:16,620
In kaj se misli.
234
00:24:18,920 --> 00:24:22,090
Vem, kdaj se zdanilo
in ko sonce zaide.
235
00:24:27,010 --> 00:24:27,970
Dvojček...
236
00:24:28,550 --> 00:24:29,720
...ljubko bitje...
237
00:24:30,140 --> 00:24:32,220
... premlad
da me izdaš.
238
00:24:32,720 --> 00:24:33,970
Mogoče pa nisi tako mlad.
239
00:24:35,930 --> 00:24:38,390
ja Poljubi svojega starega dedka.
240
00:24:38,940 --> 00:24:40,650
Moj zadnji vnuk.
241
00:24:41,520 --> 00:24:43,570
Sem tudi tvoj vnuk, César.
242
00:24:44,190 --> 00:24:45,190
Posvojitve.
243
00:24:46,360 --> 00:24:48,910
To je zadnje
meso mojega mesa.
244
00:24:50,370 --> 00:24:52,990
ubogi fant,
kaj se ti bo zgodilo?
245
00:24:52,990 --> 00:24:55,160
Je kot brat
zame, gospod.
246
00:24:55,410 --> 00:24:58,290
brat? Že veste, kaj a
brat v naši družini.
247
00:24:58,870 --> 00:25:02,670
Brat ubije brata
kdo je ubil svojega očeta...
248
00:25:03,670 --> 00:25:07,590
... ki je ubil svojega sina.
Usoda. Pij, Kaligula!
249
00:25:13,390 --> 00:25:15,100
po tebi,
dragi brat.
250
00:25:22,320 --> 00:25:25,900
ubogi fant,
ko me ni ...
251
00:25:27,360 --> 00:25:29,200
... Caligula te bo ubil.
252
00:25:30,570 --> 00:25:31,660
In potem ...
253
00:25:32,240 --> 00:25:34,490
... bo nekdo ubil Kaligulo.
254
00:25:40,960 --> 00:25:44,500
Razen če prej umrem.
255
00:25:46,380 --> 00:25:48,970
Sploh ne izgledaš dobro.
256
00:26:04,650 --> 00:26:07,570
Jaz, Kaligula Cezar...
257
00:26:08,780 --> 00:26:11,990
... ukazal v imenu senata
in prebivalcev Rima.
258
00:26:27,720 --> 00:26:31,140
Brat ubije brata,
brat ubije očeta...
259
00:26:31,640 --> 00:26:35,470
...ki ubije svojega sina.
Usoda.
260
00:26:37,100 --> 00:26:39,850
In potem nekdo
bo ubil Kaligulo.
261
00:26:44,110 --> 00:26:45,530
To me bo ubilo.
262
00:26:47,320 --> 00:26:49,110
Varen si.
z mano si.
263
00:26:51,990 --> 00:26:53,240
Ubilo nas bo ...
264
00:26:54,240 --> 00:26:58,500
...na enak način kot je ubil
naš oče, mati in bratje.
265
00:27:04,210 --> 00:27:06,920
Ne bom umrl.
266
00:27:07,760 --> 00:27:11,680
seveda ne. Vi ste njegov dedič.
Drugega ni.
267
00:27:12,010 --> 00:27:14,810
Da obstaja.
268
00:27:15,930 --> 00:27:19,890
Tu sta Gemelo ... in Claudio.
269
00:27:21,900 --> 00:27:24,940
Dvojček je premlad,
Claudio je idiot...
270
00:27:25,150 --> 00:27:29,530
... in Tiberius je že star.
Kmalu boš ti car.
271
00:27:37,120 --> 00:27:39,250
In ti boš moja kraljica.
272
00:27:39,960 --> 00:27:42,170
Ne moreš se poročiti
s svojo sestro.
273
00:27:43,500 --> 00:27:45,050
V Egiptu lahko.
274
00:27:45,300 --> 00:27:48,510
Ampak smo v Rimu,
in si že zaročena.
275
00:27:53,350 --> 00:27:56,100
že vem. Z Ennio.
276
00:28:07,070 --> 00:28:09,070
To je samo ptica.
277
00:28:17,540 --> 00:28:18,500
princ.
278
00:28:18,710 --> 00:28:20,370
Ja, kaj dogaja?
279
00:28:21,120 --> 00:28:21,790
Moja žena.
280
00:28:25,590 --> 00:28:27,510
Ennia.
281
00:28:43,440 --> 00:28:46,650
Zdaj si moški, Caligula.
Kaj boš naredil?
282
00:28:48,030 --> 00:28:51,280
Ti moraš biti lastnik
lastne usode.
283
00:28:51,820 --> 00:28:55,160
moraš ga zgrabiti
z obema rokama.
284
00:29:20,730 --> 00:29:24,690
Kreteni, zakaj imajo
mu je to dovolil?
285
00:29:27,940 --> 00:29:29,150
Zvežite mu zapestja.
286
00:29:30,570 --> 00:29:32,200
Zvežite mu zapestja!
287
00:29:39,200 --> 00:29:42,920
Ne bi smel oditi, ne bi me smel zapustiti.
Ti si moj prijatelj, moj edini prijatelj.
288
00:29:44,210 --> 00:29:47,960
Predolgo sem živel, Tiberij,
in sovražim svoje življenje.
289
00:29:49,050 --> 00:29:51,630
Pusti naju pri miru, oba pojdita!
290
00:29:52,510 --> 00:29:54,640
Izberite čas
lastne smrti...
291
00:29:55,180 --> 00:29:58,470
... je vse, kar človek zmore
norčevati se iz usode.
292
00:29:59,390 --> 00:30:03,520
In usoda tako odreja
Ko boš umrl, me bo Macro ubil.
293
00:30:03,770 --> 00:30:06,110
Aretiral ga bom in ga dal usmrtiti.
294
00:30:06,570 --> 00:30:08,650
Ne moreš: nadzoruje te ...
295
00:30:09,650 --> 00:30:12,450
Kakorkoli,
tudi ko je Macro mrtev...
296
00:30:13,200 --> 00:30:17,400
...kako naj živim naprej
s tem plazilcem?
297
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
Vedno boš spoštoval mojega prijatelja,
kajne, plazilec?
298
00:30:24,460 --> 00:30:26,550
Vedno sem vas spoštoval, gospod.
299
00:30:27,340 --> 00:30:28,420
slišiš
300
00:30:28,880 --> 00:30:32,010
Tiberij, nekoč si bil moder.
301
00:30:32,220 --> 00:30:34,140
Ne ponižuj me. zdaj sem star.
302
00:30:34,720 --> 00:30:37,140
Videl sem, kako si postal
v pošast
303
00:30:38,180 --> 00:30:42,140
Videl sem, kako si ubijal
svoji družini, prijateljem ...
304
00:30:42,730 --> 00:30:44,310
... moškim
najplemenitejši v Rimu.
305
00:30:44,560 --> 00:30:46,020
To je izdaja, Nerva.
306
00:30:46,230 --> 00:30:47,650
Ne, to je resnica.
307
00:30:49,190 --> 00:30:52,110
Vedno sem bil obkrožen
sovražnikov...
308
00:30:53,280 --> 00:30:54,910
...v lastni družini...
309
00:30:55,530 --> 00:30:57,130
...v senatu.
310
00:30:58,900 --> 00:30:59,730
Ti si krut!
311
00:31:00,660 --> 00:31:04,540
Jaz sem pošten. Starejši včasih
Dobijo vpogled v prihodnost.
312
00:31:05,040 --> 00:31:08,590
torej
preteklega zla...
313
00:31:10,170 --> 00:31:11,800
... in zla
ki še pridejo...
314
00:31:13,300 --> 00:31:16,350
... zdaj se odločim, da se osvobodim.
315
00:31:25,480 --> 00:31:28,610
Ali so to
tvoji previdnostni ukrepi, Nerva?
316
00:32:02,600 --> 00:32:04,400
Nerva, kako je?
317
00:32:04,900 --> 00:32:09,150
Vroče in neboleče,
zbledi stran
318
00:32:10,400 --> 00:32:11,190
Jo vidiš?
319
00:32:11,400 --> 00:32:12,200
koga?
320
00:32:12,530 --> 00:32:13,990
Boginji Izidi.
321
00:32:14,450 --> 00:32:16,530
Torej ste
tistih, ki verujejo?
322
00:32:16,740 --> 00:32:18,120
Jo vidiš?
323
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
št.
324
00:32:21,370 --> 00:32:22,370
Ste prepričani?
325
00:32:27,750 --> 00:32:32,050
Skoraj si mrtev. kako je
Kaj se ti dogaja?
326
00:32:33,010 --> 00:32:34,340
nič.
327
00:32:35,010 --> 00:32:39,470
Lažeš. Lahko vidite.
Vem, da lahko. kako izgleda
328
00:32:39,720 --> 00:32:43,140
Ne, prav nič...
329
00:32:45,940 --> 00:32:49,690
Samo... spi.
330
00:32:51,360 --> 00:32:53,110
Lažnivec!
331
00:34:12,900 --> 00:34:16,490
Ker je Nerva umrl,
Tiberij je bil napol paraliziran.
332
00:34:17,240 --> 00:34:18,620
Pravijo, da bo kmalu umrl.
333
00:34:18,830 --> 00:34:20,740
Če Tiberius umre,
Huje nam bo.
334
00:34:20,950 --> 00:34:22,450
Hotel si barabo!
335
00:34:22,660 --> 00:34:24,210
Vzemi nazaj, kar si rekel!
336
00:35:13,670 --> 00:35:16,840
Princ, zdravnik Charicles.
337
00:35:35,910 --> 00:35:39,410
Kako je s cesarjem?
Kako dolgo bo trajalo?
338
00:35:39,910 --> 00:35:42,700
Lahko se zgodi kadarkoli,
ampak previdno...
339
00:35:42,950 --> 00:35:44,580
... lahko traja eno leto,
ali kaj podobnega.
340
00:35:50,250 --> 00:35:52,010
Smrdim po smrti.
341
00:35:53,380 --> 00:35:54,720
Toda čigave?
342
00:35:55,010 --> 00:35:57,930
Ne skrbi.
Brez mene ne morete narediti ničesar.
343
00:35:59,220 --> 00:36:02,220
Tako so mislili ti ljudje
nesrečna bitja...
344
00:36:03,890 --> 00:36:05,690
...in kje so zdaj?
345
00:36:06,190 --> 00:36:09,060
Ne, Makro.
Nekaj naklepa.
346
00:36:09,900 --> 00:36:11,610
Kmalu boš car.
347
00:36:25,120 --> 00:36:27,580
- Ali mi prisežeš?
- Jaz...
348
00:36:46,650 --> 00:36:47,980
prisežem ti.
349
00:37:32,820 --> 00:37:33,440
Pojdi ven!
350
00:37:34,690 --> 00:37:35,900
Vsi ven!
351
00:38:23,290 --> 00:38:24,910
Tiberij.
352
00:38:31,800 --> 00:38:33,380
Tiberij!
353
00:39:41,280 --> 00:39:43,490
Kaligula.
354
00:39:44,580 --> 00:39:45,370
Gospod!
355
00:39:47,250 --> 00:39:49,710
Daj mi moj prstan.
356
00:39:58,380 --> 00:39:59,010
št.
357
00:40:00,390 --> 00:40:01,220
ja
358
00:40:13,780 --> 00:40:17,570
Ne upajte si!
359
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
princ.
360
00:40:19,860 --> 00:40:22,490
Ne upajte si!
361
00:41:36,400 --> 00:41:37,780
Pozdravljen, Cezar.
362
00:41:40,910 --> 00:41:42,030
Pozdravljen, Cezar.
363
00:41:42,320 --> 00:41:46,410
Vse bom zbral
v dvorani, da bi to razglasili.
364
00:42:37,260 --> 00:42:38,090
Dvojček!
365
00:42:41,840 --> 00:42:42,470
Dvojček!
366
00:42:50,520 --> 00:42:51,980
Pozdravljen, Cezar.
367
00:42:55,980 --> 00:42:59,360
Twin, sama sva.
368
00:43:07,910 --> 00:43:09,460
Moramo se imeti radi
drug drugega.
369
00:43:23,720 --> 00:43:27,560
Počivaj, Tiberij Cezar.
370
00:43:30,980 --> 00:43:35,650
Pozdravljen, Kaligula Cezar.
371
00:43:41,450 --> 00:43:43,030
Je kot v sanjah.
372
00:43:46,490 --> 00:43:49,580
To je samo njegova maska.
Zdaj si Cezar.
373
00:43:51,580 --> 00:43:52,580
Nehaj.
374
00:43:52,830 --> 00:43:56,920
Cezar, rimski cesar.
Gospodar sveta.
375
00:43:59,010 --> 00:44:00,970
Gospodar sveta.
376
00:44:02,260 --> 00:44:04,220
Všeč so mi te sanje.
377
00:44:25,700 --> 00:44:26,790
z--
378
00:44:35,250 --> 00:44:39,550
Na vztrajanje senata
in prebivalci Rima...
379
00:44:41,470 --> 00:44:42,680
... sprejemam ...
380
00:44:43,970 --> 00:44:47,390
... ponižno
najvišji položaj...
381
00:44:48,270 --> 00:44:49,680
... naše velike republike.
382
00:44:56,110 --> 00:44:57,480
Naša velika republika.
383
00:45:16,590 --> 00:45:18,880
Kje je čebula?
Daj mi čebulo.
384
00:45:46,200 --> 00:45:47,910
Ko je naš ljubljeni Tiberij
umiral je...
385
00:45:48,120 --> 00:45:50,500
Na Tibero s Tiberijem!
386
00:45:52,830 --> 00:45:53,830
Vrzi ga v reko!
387
00:46:00,510 --> 00:46:04,050
Danes se začenja novo obdobje.
388
00:46:04,590 --> 00:46:05,510
priznam ...
389
00:46:05,760 --> 00:46:07,680
...splošna amnestija!
390
00:46:18,030 --> 00:46:19,570
Tišina!
391
00:46:21,200 --> 00:46:22,360
Tišina!
392
00:46:22,910 --> 00:46:24,910
Veliki Cezar še ni končan ...
393
00:46:32,080 --> 00:46:36,040
Kot konzul senat
in prebivalci Rima...
394
00:46:36,630 --> 00:46:39,630
...izbrali zelo pametno
mojemu učenemu stricu, Claudio.
395
00:46:39,880 --> 00:46:41,720
Pozdravljen, Claudio. Pozdravljen, Claudio.
396
00:46:42,840 --> 00:46:44,430
Sedi poleg mene, Claudio.
397
00:46:44,680 --> 00:46:46,470
Pozdravljen, Claudio.
398
00:46:46,810 --> 00:46:48,430
Pozdravljen, Cezar.
399
00:46:49,470 --> 00:46:51,350
Cezar... Kaligula.
400
00:46:51,730 --> 00:46:53,020
Sedi zraven mene.
401
00:46:53,230 --> 00:46:54,400
To je konzul.
402
00:47:02,400 --> 00:47:05,070
Od zdaj naprej sprejemam kot
sin in dedič...
403
00:47:05,620 --> 00:47:07,450
... princu dvojčku.
404
00:47:07,660 --> 00:47:08,740
Pridi bliže, princ.
405
00:47:08,950 --> 00:47:10,910
Živjo, Twin.
406
00:47:24,180 --> 00:47:28,640
Od zdaj naprej prisege
policisti bodo uporabili to frazo ...
407
00:47:29,970 --> 00:47:34,270
Sploh ne cenim svojega življenja,
niti mojih otrok...
408
00:47:35,100 --> 00:47:37,610
...zgoraj
od cesarja...
409
00:47:38,100 --> 00:47:40,810
Živjo! Živjo! Živjo!
410
00:47:41,820 --> 00:47:45,200
... niti tega od
njegova sestra Drusilla.
411
00:47:53,670 --> 00:47:55,710
Pozdravljena, Drusilla!
412
00:47:55,960 --> 00:47:57,750
Pozdravljen, Kaligula!
413
00:48:06,180 --> 00:48:07,970
Moral bi biti previden z njim.
414
00:48:12,810 --> 00:48:14,150
S Claudio?
415
00:48:15,020 --> 00:48:17,150
Ne, z Gemelo.
416
00:48:19,860 --> 00:48:22,590
O ja... Dvojček.
417
00:48:28,580 --> 00:48:30,450
Ste videli njihove obraze, ko ...
418
00:48:30,700 --> 00:48:33,870
...sem jim rekel, da morajo priseči
tudi na tvoje ime?
419
00:48:34,710 --> 00:48:36,210
Bili so šokirani.
420
00:48:38,460 --> 00:48:39,750
Upam, da je tako.
421
00:48:40,260 --> 00:48:41,550
Toda ali je bilo pametno?
422
00:48:49,770 --> 00:48:50,890
Lahko naredim...
423
00:49:00,780 --> 00:49:02,570
...kar hočem...
424
00:49:07,240 --> 00:49:08,370
... komurkoli.
425
00:49:10,580 --> 00:49:12,120
Ne začenjaj z mano.
426
00:49:15,120 --> 00:49:16,540
Kakšni predlogi?
427
00:50:18,270 --> 00:50:19,650
dolgo!
428
00:50:19,980 --> 00:50:20,980
ven!
429
00:50:23,530 --> 00:50:24,650
WHO?
430
00:50:25,660 --> 00:50:27,490
Zakaj ne bi začeli z Makrom?
431
00:50:28,370 --> 00:50:29,660
Makro?
432
00:50:29,870 --> 00:50:33,790
Da, preden te nadzorujem
kako je nadzoroval Tiberija.
433
00:50:37,250 --> 00:50:39,460
Čudovit trening, makro.
434
00:50:39,750 --> 00:50:40,360
Veličastno.
435
00:50:47,640 --> 00:50:49,100
Pripelji mi Gemelo.
436
00:50:49,810 --> 00:50:51,010
to? Tukaj?
437
00:50:53,180 --> 00:50:55,270
Ja, tukaj. Takoj zdaj.
438
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
Charicles.
439
00:51:03,610 --> 00:51:04,530
moj gospod?
440
00:51:04,740 --> 00:51:05,860
Pridi sem.
441
00:51:10,910 --> 00:51:13,000
Hočem bonus
za moje stražarje.
442
00:51:13,370 --> 00:51:14,870
Oh, ampak to
Ni mogoče, Caesar.
443
00:51:15,080 --> 00:51:17,040
Vse stvari, ki se zgodijo
Možni so, Longin.
444
00:51:17,290 --> 00:51:19,340
Naj se zgodi nemogoče
in bo možno, a ni logično?
445
00:51:19,750 --> 00:51:22,090
Kot Cezar?
Primanjkljaj, vidite, je...
446
00:51:22,300 --> 00:51:24,220
Koliko pa imam dodeljenega?
447
00:51:24,420 --> 00:51:27,220
No, gospod, to je tako veliko
kot zahtevate.
448
00:51:27,430 --> 00:51:28,680
Zelo dobro.
449
00:51:29,510 --> 00:51:32,850
Ah, makro.
Se lahko postavite tja?
450
00:51:37,850 --> 00:51:39,900
In ti tukaj, Longin.
451
00:51:40,230 --> 00:51:41,480
Ja, Caesar.
452
00:51:42,730 --> 00:51:43,400
Dvojček.
453
00:51:45,240 --> 00:51:48,570
Želim, da pozorno pogledaš
tem gospodom.
454
00:51:50,160 --> 00:51:53,410
Vzemi si čas in mi povej...
455
00:51:54,580 --> 00:51:57,830
... kdo je naše ubil
ljubljeni Tiberij?
456
00:52:04,470 --> 00:52:06,630
Kdo je ubil Tiberija?
457
00:52:24,410 --> 00:52:25,200
Bil je on!
458
00:52:26,910 --> 00:52:27,530
Makro!
459
00:52:37,290 --> 00:52:38,210
Morilec!
460
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
Aretiraj ga.
461
00:53:06,900 --> 00:53:07,780
V čast...
462
00:53:07,990 --> 00:53:09,370
... njegovega novega poveljnika ...
463
00:53:09,660 --> 00:53:10,490
...sem hotel...
464
00:53:11,700 --> 00:53:14,120
... deset zlatnikov
vsakemu človeku.
465
00:53:14,370 --> 00:53:15,210
Živjo!
466
00:53:15,410 --> 00:53:16,040
Živjo!
467
00:53:16,460 --> 00:53:17,210
Pozdravljena.
468
00:53:20,380 --> 00:53:22,750
Querea, areti Macra.
469
00:53:23,000 --> 00:53:24,630
Stražarji, aretirajte Makra.
470
00:53:27,720 --> 00:53:28,800
Ne upajte si!
471
00:53:59,210 --> 00:54:00,540
Oprosti, Caesar.
472
00:54:02,920 --> 00:54:03,630
Ah, Querea.
473
00:54:03,840 --> 00:54:05,800
Dva senatorja zahtevata, da ga vidita.
474
00:54:06,220 --> 00:54:07,550
Imata spor
za kos zemlje...
475
00:54:07,970 --> 00:54:09,550
... in čakajo na sojenje.
476
00:54:10,390 --> 00:54:12,760
No, potem jih pripelji.
Pripelji jih.
477
00:54:14,140 --> 00:54:15,850
Vse me zanima
kaj je v Rimu...
478
00:54:16,940 --> 00:54:19,770
...do najmanjše podrobnosti.
479
00:54:20,310 --> 00:54:21,400
Pridi zdaj.
480
00:54:35,700 --> 00:54:36,500
Cezar...
481
00:54:36,710 --> 00:54:38,190
...moja pritožba
To je zaradi omejitev...
482
00:54:38,250 --> 00:54:39,670
Daj mi dokumente.
483
00:55:07,530 --> 00:55:08,360
kriv.
484
00:55:08,660 --> 00:55:10,320
Hvala, hvala Cezar.
485
00:55:10,530 --> 00:55:11,660
Ne zahvaljuj se mi.
486
00:55:12,870 --> 00:55:16,000
Pravica mora biti
vedno nepristranski.
487
00:55:16,500 --> 00:55:17,540
To je vse, Querea...
488
00:55:18,790 --> 00:55:20,170
... kajne?
489
00:55:20,460 --> 00:55:21,590
O ja, Cezar.
490
00:55:22,750 --> 00:55:23,840
Zdaj lahko greš.
491
00:56:02,250 --> 00:56:03,170
Ennia.
492
00:56:12,760 --> 00:56:14,180
lepa si
493
00:56:22,190 --> 00:56:23,940
Ali povzroči rast las?
494
00:56:25,820 --> 00:56:28,950
Kmalu se bova poročila.
Kmalu se bom ločil.
495
00:56:32,660 --> 00:56:33,950
Mislim, da bi se morali preseliti.
496
00:56:34,160 --> 00:56:34,830
premakniti?
497
00:56:35,200 --> 00:56:35,950
Kam?
498
00:56:37,910 --> 00:56:39,580
Recimo v Aleksandrijo.
499
00:56:41,290 --> 00:56:42,750
V Egipt?
500
00:56:43,880 --> 00:56:44,840
ja
501
00:56:46,420 --> 00:56:47,420
kaj misliš
502
00:56:47,840 --> 00:56:51,430
Bilo bi sovražno zapustiti Rim,
torej senat.
503
00:56:52,140 --> 00:56:54,260
Ne, ne, Ennia. Jaz sem Rim.
504
00:56:54,930 --> 00:56:56,810
Kjerkoli sem, tam je Rim.
505
00:56:57,270 --> 00:56:59,810
In tu je senat
in prebivalci Rima.
506
00:57:03,480 --> 00:57:06,070
Všeč mi je način
v katerem to poveste.
507
00:57:16,500 --> 00:57:18,290
Ah, Longin.
508
00:57:18,750 --> 00:57:20,370
Oprosti, Caesar.
509
00:57:25,380 --> 00:57:26,880
Je končano, Longin?
510
00:57:27,260 --> 00:57:29,380
Senat
Obsodil ga je na smrt.
511
00:57:29,630 --> 00:57:30,380
Zelo dobro.
512
00:57:33,510 --> 00:57:34,640
Komisija.
513
00:57:39,940 --> 00:57:40,600
Hotel sem ...
514
00:57:41,150 --> 00:57:44,650
...od danes si ti glavni
moje cesarske garde.
515
00:57:46,610 --> 00:57:48,070
Kaj pa Macro?
516
00:57:48,360 --> 00:57:50,360
Kaj se je zgodilo?
kje je
517
00:57:50,660 --> 00:57:52,410
Aretiran je bil zaradi izdaje.
518
00:57:53,870 --> 00:57:54,870
To je nemogoče.
519
00:57:55,490 --> 00:57:57,010
Cezar, oboževal te je.
520
00:57:58,100 --> 00:57:59,210
On te je naredil, kar si!
521
00:58:06,670 --> 00:58:08,760
Nihče me ni naredil.
522
00:58:09,050 --> 00:58:11,260
Ne morem verjeti.
523
00:58:12,260 --> 00:58:13,640
Kaj je naredil?
524
00:58:15,060 --> 00:58:16,060
Ennia...
525
00:58:17,020 --> 00:58:20,640
...Moral sem zgrabiti usodo
z obema rokama.
526
00:58:32,370 --> 00:58:33,370
Stražarji.
527
00:58:33,700 --> 00:58:34,450
Stražarji.
528
00:58:38,290 --> 00:58:39,330
Hotel sem ...
529
00:58:39,580 --> 00:58:40,750
...treba ga je pregnati.
530
00:58:41,500 --> 00:58:42,210
Ampak ja, ljubim te.
531
00:58:42,420 --> 00:58:43,500
V Galijo.
532
00:58:44,040 --> 00:58:44,790
Stražarji.
533
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Ampak ja, ljubim te.
534
00:58:48,170 --> 00:58:49,550
Kaligula...
535
00:58:49,760 --> 00:58:50,550
... zakaj si to naredil?
536
00:58:50,760 --> 00:58:51,840
Bil je tvoj prijatelj.
537
00:58:52,090 --> 00:58:53,930
Vse bi dal zate!
538
00:58:54,510 --> 00:58:55,850
Ne pošiljaj me stran!
539
00:58:57,020 --> 00:58:58,430
ljubim te
540
00:58:59,350 --> 00:59:00,430
Kaligula!
541
00:59:04,270 --> 00:59:06,400
Vsaj zdaj ne boš imel
kot se ločiti.
542
00:59:07,280 --> 00:59:09,530
Ampak še vedno potrebujete
primerna žena.
543
00:59:10,860 --> 00:59:11,780
št.
544
00:59:17,120 --> 00:59:19,080
poročil se bom s tabo.
545
00:59:19,790 --> 00:59:22,210
Ni mogoče.
Nismo Egipčani.
546
00:59:23,460 --> 00:59:24,250
že vem.
547
00:59:25,840 --> 00:59:27,880
Veliko lepši smo.
548
00:59:28,260 --> 00:59:29,840
Rim ni Egipt.
549
00:59:30,590 --> 00:59:32,970
In nehaj se tako gledati.
550
00:59:36,220 --> 00:59:37,850
Gremo torej v Egipt.
551
00:59:38,060 --> 00:59:39,430
ti si nora
552
00:59:40,100 --> 00:59:42,150
Cezar ne more biti nor.
553
00:59:42,400 --> 00:59:43,770
Ampak poskuša biti.
554
00:59:43,770 --> 00:59:46,670
Cezar ne more biti nor!
555
00:59:47,690 --> 00:59:49,070
Škornji...
556
00:59:49,070 --> 00:59:52,820
... če poskušate zamenjati vlado,
Vrgli te bodo v Tibero.
557
00:59:53,370 --> 00:59:55,450
Torej se boš poročil ...
558
00:59:55,660 --> 00:59:59,000
...z ugledno rimsko gospo
senatorskega razreda.
559
01:00:02,120 --> 01:00:03,170
tega ne bom naredil.
560
01:00:03,380 --> 01:00:04,040
seveda
561
01:00:04,340 --> 01:00:05,790
Potrebujete dediča.
562
01:00:09,470 --> 01:00:11,880
da me ubiješ
ko bom velik.
563
01:00:14,550 --> 01:00:17,220
Zberejo se Izidine svečenice
nocoj pri meni doma.
564
01:00:19,520 --> 01:00:21,190
Ali želiš, da se poročim
z enim od njih?
565
01:00:21,940 --> 01:00:22,690
ja
566
01:00:22,980 --> 01:00:23,980
št.
567
01:00:24,230 --> 01:00:24,810
ja!
568
01:00:29,820 --> 01:00:30,610
ja
569
01:00:47,460 --> 01:00:49,460
Kako se vam zdi
Kaj naj oblečem?
570
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
Kdaj se začne nastop
za velikega cezarja?
571
01:01:19,330 --> 01:01:20,960
Ne bodite neprijetni.
572
01:01:21,160 --> 01:01:22,420
Jaz sem samo praktičen.
573
01:01:22,870 --> 01:01:23,830
Če moram izbrati ženo ...
574
01:01:24,040 --> 01:01:27,460
...moram vedeti, kaj mi ostane.
To je razumljivo.
575
01:01:55,620 --> 01:01:57,870
Tale tam zgleda zanimivo.
576
01:01:58,410 --> 01:02:03,080
Livia? Je že zaročena.
Poročila se bo s Prokulom, častnikom.
577
01:02:03,290 --> 01:02:04,420
Poslal ga bom v Španijo.
578
01:02:04,670 --> 01:02:08,130
Je devica in zelo dolgočasna.
Ni tvoj tip.
579
01:03:16,450 --> 01:03:18,740
To bo moja žena.
580
01:03:18,990 --> 01:03:20,830
O ne, ne Caesonia.
581
01:03:21,960 --> 01:03:23,580
Ti si nemogoč.
582
01:03:24,080 --> 01:03:26,540
To je ženska
najbolj promiskuitetni v Rimu.
583
01:03:27,540 --> 01:03:28,800
Popoln.
584
01:03:37,260 --> 01:03:41,600
Ločena je. To je ekstravagantno
in vedno dela dolgove.
585
01:03:42,430 --> 01:03:43,440
Ljubim jo.
586
01:03:44,020 --> 01:03:45,520
Ampak ne za ženo.
587
01:03:46,480 --> 01:03:48,480
Prinesi mi ga zdaj.
588
01:03:49,230 --> 01:03:52,990
Ne, škornji. Ne bom dovolil.
Ne bi bilo pametno.
589
01:03:57,120 --> 01:03:57,990
ja...
590
01:03:59,580 --> 01:04:02,460
... to je volja senata
in prebivalcev Rima.
591
01:06:11,840 --> 01:06:15,300
Ona je svečenica
zelo prepričljivo, Cezar.
592
01:06:17,720 --> 01:06:21,140
in nisi slab
kot daritveno jagnje...
593
01:06:21,390 --> 01:06:23,180
...Cezonija.
594
01:07:35,090 --> 01:07:37,470
Povedal sem Caesonia
da bi se poročil z njo.
595
01:07:38,930 --> 01:07:39,600
št.
596
01:07:39,800 --> 01:07:41,890
A le, če mi da sina.
597
01:07:42,100 --> 01:07:43,560
Kako boš vedel, da je tvoj?
598
01:07:43,810 --> 01:07:47,190
Brez skrbi: imam ga
zelo dobro varovano.
599
01:07:47,400 --> 01:07:50,150
Torej, zagotovo enega
od stražarjev bo oče.
600
01:07:51,570 --> 01:07:54,690
Ne, vsi so homoseksualci
ki so bili kastrirani.
601
01:08:34,280 --> 01:08:37,820
Če le ves Rim
imel en sam vrat...
602
01:08:56,970 --> 01:08:59,510
Ali je to častnik, ki
Ali naj se poroči z Livio?
603
01:09:01,560 --> 01:09:02,930
Da, Prokul.
604
01:09:04,180 --> 01:09:05,270
Prokul.
605
01:09:08,350 --> 01:09:09,230
Longin.
606
01:09:09,440 --> 01:09:10,190
Prenehati?
607
01:09:10,440 --> 01:09:13,480
Ali vidite tistega mladega častnika
od tam, Prokul?
608
01:10:02,700 --> 01:10:06,460
Kaligula Cezar,
rimski cesar.
609
01:10:06,710 --> 01:10:07,730
Pozdravljena.
610
01:10:07,910 --> 01:10:08,930
Živjo!
611
01:10:11,460 --> 01:10:14,380
In gospa Drusilla
in gospa Cesonia.
612
01:10:14,800 --> 01:10:16,220
In gospa Drusilla...
613
01:10:16,470 --> 01:10:18,880
...in gospa Cesonia, pozdravljena.
614
01:10:18,910 --> 01:10:19,880
Živjo!
615
01:10:25,220 --> 01:10:26,270
Ali zamujamo?
616
01:10:26,480 --> 01:10:27,480
Ne, Caesar.
617
01:10:27,730 --> 01:10:28,810
Oprostite nam.
618
01:10:29,350 --> 01:10:30,940
Je bila slovesnost lepa?
619
01:10:31,190 --> 01:10:32,900
So bila znamenja dobra?
620
01:10:33,110 --> 01:10:34,530
Ja, Caesar.
621
01:10:35,070 --> 01:10:37,010
Čudovito.
622
01:10:38,970 --> 01:10:39,710
Pridi, pridi.
623
01:10:48,120 --> 01:10:50,040
Počaščeni smo zaradi vaše prisotnosti.
624
01:10:55,710 --> 01:10:58,010
Ti si rimski junak.
625
01:10:58,550 --> 01:10:59,550
Nehaj.
626
01:11:11,360 --> 01:11:15,610
Zdaj bom podelil blagoslov
posebnost velikega Cezarja...
627
01:11:16,400 --> 01:11:19,950
... tej srečni zvezi.
628
01:11:25,160 --> 01:11:27,160
Kje je sveti talamus?
629
01:11:49,520 --> 01:11:52,900
Ah, kuhinja.
No, to bo dovolj.
630
01:11:57,120 --> 01:11:57,800
Se vidiva kasneje.
631
01:11:58,400 --> 01:11:59,280
Škornji.
632
01:11:59,740 --> 01:12:01,870
Mislil sem, da ti niso všeč
device
633
01:12:02,620 --> 01:12:03,910
Nikoli nisem srečal nobenega.
634
01:12:08,080 --> 01:12:09,870
Je to v redu s tabo, Caesonia?
635
01:12:15,250 --> 01:12:17,920
In zdaj, za darilo
Cezarjeva poroka.
636
01:12:27,390 --> 01:12:29,640
Kako slastna nevesta!
637
01:12:33,820 --> 01:12:35,280
Sleci to haljo.
638
01:12:45,160 --> 01:12:46,580
Čudovito.
639
01:13:01,840 --> 01:13:03,850
Si res devičnik, Prokul?
640
01:13:04,430 --> 01:13:05,850
Ja, Caesar.
641
01:13:07,600 --> 01:13:09,890
Nikoli ne smeš preveč zaupati.
642
01:13:12,440 --> 01:13:15,070
Odpri oči, Livia.
643
01:13:34,340 --> 01:13:35,840
srečnica...
644
01:13:36,300 --> 01:13:38,340
...izgubila boš nedolžnost...
645
01:13:39,130 --> 01:13:41,720
...z neposrednim potomcem
boginje Venere.
646
01:13:43,100 --> 01:13:46,390
Jaz, Kaligula Cezar...
647
01:13:47,680 --> 01:13:52,150
...ti naročim...
Odpri oči, Prokul...
648
01:13:53,270 --> 01:13:56,150
...naročam vam v imenu senata.
Odpri jih!...
649
01:14:00,280 --> 01:14:01,490
...senata...
650
01:14:02,700 --> 01:14:06,490
...in ljudje iz Rima.
651
01:14:32,980 --> 01:14:34,770
Res sem bila devica.
652
01:14:37,940 --> 01:14:38,900
ali ste
653
01:14:45,030 --> 01:14:46,910
kaj praviš ali ste
654
01:14:48,370 --> 01:14:49,580
Ne, Caesar.
655
01:14:50,920 --> 01:14:54,590
Isis tega človeka ne mara
in ženske so deležne drugačne obravnave.
656
01:14:55,340 --> 01:14:56,750
Daj no, sleci se.
657
01:15:09,060 --> 01:15:10,270
Čudovito.
658
01:15:13,190 --> 01:15:16,440
Všeč si mi lepa
gosti lasje, Prokul.
659
01:15:17,280 --> 01:15:19,490
Ne, Caesar.
Rotim te.
660
01:15:19,690 --> 01:15:21,660
Daj no, sedi!
661
01:15:32,620 --> 01:15:34,380
Mislim, da si mi lagal.
662
01:15:36,170 --> 01:15:38,260
Tudi ti si devica.
663
01:15:56,770 --> 01:15:59,900
Jaz, Kaligula Cezar...
664
01:16:01,030 --> 01:16:02,160
... naročilo ...
665
01:16:02,160 --> 01:16:06,580
...v imenu senata...
Odpri oči, Livia ...
666
01:16:07,620 --> 01:16:10,580
...in ljudje iz Rima.
667
01:16:23,730 --> 01:16:27,960
Videli ste, kako se trudim
ker je vaša poroka sveta.
668
01:16:36,360 --> 01:16:38,230
Obema dajem svoj blagoslov.
669
01:17:13,150 --> 01:17:14,480
Dvojček.
670
01:17:25,910 --> 01:17:27,530
Kaligula!
671
01:17:28,580 --> 01:17:30,200
Kaligula!
672
01:17:36,800 --> 01:17:38,530
Dvojček!
673
01:18:05,660 --> 01:18:07,620
Jupiter me ljubi!
674
01:18:13,040 --> 01:18:14,290
Drusilla!
675
01:18:24,130 --> 01:18:25,890
Hoče me ubiti.
676
01:18:26,100 --> 01:18:27,220
Kdo, škornji?
677
01:18:27,810 --> 01:18:32,230
Dvojček. Videl sem. je pobegnil
teče. Hoče me ubiti.
678
01:18:43,610 --> 01:18:46,280
Zdaj... zdaj, mali škornji...
679
01:18:50,830 --> 01:18:52,290
... zdaj se počutiš dobro.
680
01:18:58,500 --> 01:18:59,590
torej. Zelo dobro.
681
01:24:02,060 --> 01:24:03,430
Pozdravljen, Cezar.
682
01:24:03,980 --> 01:24:05,020
- Živijo.
- Pozdravljen, Cezar!
683
01:24:05,350 --> 01:24:08,900
Vsi pozdravljamo čudovitega konja
od Caesar, Incitato.
684
01:24:09,440 --> 01:24:11,940
Pozdravljeni, spoštovani Incitato.
685
01:24:12,320 --> 01:24:14,280
Živjo, Incitato!
686
01:24:16,990 --> 01:24:18,330
Tukaj je Twin.
687
01:24:18,990 --> 01:24:20,160
Pazite nanj.
688
01:24:32,840 --> 01:24:33,630
Sedem.
689
01:24:33,840 --> 01:24:34,670
Sedem.
690
01:24:36,930 --> 01:24:39,260
Tišina, dragi stric, tišina.
691
01:24:40,510 --> 01:24:42,220
Potrebujem iskren nasvet.
692
01:24:43,390 --> 01:24:45,690
Ali naj razglasim
rimski kralj?
693
01:24:45,890 --> 01:24:46,980
Kralj?
694
01:24:47,230 --> 01:24:50,480
No, to je
republika, kajne?
695
01:24:51,570 --> 01:24:52,730
OK.
696
01:24:54,860 --> 01:24:56,990
Razglasil se bom
kralj republike.
697
01:24:57,530 --> 01:24:59,450
Ampak ti si že večji
kot kateri koli kralj, Cezar.
698
01:25:01,120 --> 01:25:05,460
Sem bog ali vsaj
Ko bom umrl, bom.
699
01:25:20,550 --> 01:25:21,180
Dvojček.
700
01:25:21,640 --> 01:25:24,020
Poskusite eno od teh jegulj.
701
01:25:32,110 --> 01:25:33,280
Kakšen vonj je to?
702
01:25:33,610 --> 01:25:34,940
Kakšen vonj, Caesar?
703
01:25:35,150 --> 01:25:36,150
Kaj si imel?
704
01:25:36,360 --> 01:25:38,410
Samo zdravilo
za vročino.
705
01:25:39,620 --> 01:25:41,240
Ste mu dali zdravila
za vročino?
706
01:25:41,530 --> 01:25:41,790
No--
707
01:25:41,790 --> 01:25:42,900
Da ali ne?
708
01:25:43,100 --> 01:25:44,500
Ne, ne, ne.
709
01:25:46,040 --> 01:25:50,210
Twin, ali obtožuješ
vaš suveren, da vas zastrupi?
710
01:25:50,420 --> 01:25:52,130
Ničesar te ne obtožujem, César.
711
01:25:52,920 --> 01:25:55,760
Vzeli ste protistrup
preden pridem do moje mize...
712
01:25:56,300 --> 01:25:59,260
... kar je enakovredno
obtoži me, da sem te zastrupil.
713
01:25:59,720 --> 01:26:01,720
Čista logika, kajne?
714
01:26:02,220 --> 01:26:03,350
Kaligula!
715
01:26:18,490 --> 01:26:19,870
Hotel sem ...
716
01:26:21,950 --> 01:26:25,200
... aretira Gemelo
za izdajo.
717
01:26:26,210 --> 01:26:28,080
Stražarji, odpeljite ga.
718
01:26:34,300 --> 01:26:37,880
Ne, Cezar, ne... ne!
719
01:26:38,470 --> 01:26:41,180
Ne, Cezar, ne!
720
01:26:42,140 --> 01:26:43,140
ne!
721
01:26:44,430 --> 01:26:46,810
Ne, prosim!
722
01:26:47,230 --> 01:26:48,520
ne ne!
723
01:26:51,270 --> 01:26:54,150
Kot da bi obstajal protistrup
proti Cezarju.
724
01:27:04,200 --> 01:27:07,500
Drusilla, zakaj si
tako zaskrbljen zanj?
725
01:27:08,080 --> 01:27:10,800
Ne skrbi me zanj,
ampak zate.
726
01:27:10,810 --> 01:27:12,250
Ve za Tiberija.
727
01:27:12,630 --> 01:27:13,920
To je zame grožnja.
728
01:27:14,170 --> 01:27:16,170
ni.
Sploh ni tvoj dedič.
729
01:27:17,260 --> 01:27:19,260
Caesonia zdaj
nosi vašega otroka.
730
01:27:23,390 --> 01:27:25,270
Dvojček bo umrl.
731
01:27:25,850 --> 01:27:27,100
Ti si amater.
732
01:27:28,060 --> 01:27:29,310
amaterski
733
01:28:24,160 --> 01:28:25,870
Niti ne
Bili so zastrupljeni.
734
01:28:40,430 --> 01:28:41,300
Nehaj.
735
01:28:50,150 --> 01:28:51,000
dobro opravljeno
736
01:28:51,850 --> 01:28:52,830
Hvala.
737
01:28:53,380 --> 01:28:55,120
Kaj boš naredil z njim?
Kar si rekel, je izdaja.
738
01:28:58,030 --> 01:28:59,910
Jaz sem tisti, ki odloča
kar je izdaja, ne ti.
739
01:29:02,580 --> 01:29:03,660
ples!
740
01:29:05,870 --> 01:29:06,790
Kakšen ples?
741
01:29:07,000 --> 01:29:07,790
ja
742
01:29:08,790 --> 01:29:10,330
Kaj pa najin sin?
743
01:29:10,710 --> 01:29:13,920
Pokaži mu svoj novi ples
za Incitato.
744
01:29:14,710 --> 01:29:15,350
moj sin...
745
01:29:16,910 --> 01:29:18,100
...bo plesal s teboj.
746
01:29:19,990 --> 01:29:20,900
Glasba.
747
01:31:20,680 --> 01:31:22,800
Dragocen si.
748
01:31:25,640 --> 01:31:28,980
Drusilla... lepa.
749
01:31:30,520 --> 01:31:33,520
Sami smo.
Sama, Drusilla.
750
01:32:13,020 --> 01:32:14,310
To me bo ubilo.
751
01:32:14,520 --> 01:32:15,270
št.
752
01:32:15,270 --> 01:32:16,900
To me bo ubilo.
753
01:32:19,280 --> 01:32:21,240
Vročina bo kmalu popustila.
754
01:32:21,660 --> 01:32:22,860
To me bo ubilo.
755
01:32:23,120 --> 01:32:24,410
Kaj če se ne ustavi?
756
01:32:26,030 --> 01:32:27,410
Drusilla, ubil me bo.
757
01:32:29,250 --> 01:32:30,210
Drusilla.
To me bo ubilo.
758
01:32:30,950 --> 01:32:31,710
Drusilla.
759
01:32:32,790 --> 01:32:34,170
To me bo ubilo.
760
01:32:35,340 --> 01:32:36,670
To me bo ubilo.
761
01:32:42,220 --> 01:32:43,590
Drusilla.
762
01:32:46,220 --> 01:32:47,850
Ljubim te, Drusilla.
763
01:33:00,990 --> 01:33:02,070
Kje je moja sestra?
764
01:33:02,450 --> 01:33:03,570
Že prihaja.
765
01:33:18,710 --> 01:33:20,170
Tukaj sem, mali škornji.
766
01:33:24,550 --> 01:33:28,350
Drusilla... Umiram.
767
01:33:28,810 --> 01:33:30,350
Nič takega.
768
01:33:31,850 --> 01:33:35,020
Moram narediti oporoko.
769
01:33:35,820 --> 01:33:37,730
Ne govori. spi.
770
01:33:38,360 --> 01:33:41,610
Longin. Potrebujem Longinusa.
771
01:33:46,830 --> 01:33:48,870
Pelji mojega konja v njegovo posteljo.
772
01:33:52,620 --> 01:33:53,830
To je pošast.
773
01:33:54,040 --> 01:33:56,710
Vseeno je bolje kot
ne umri za zdaj.
774
01:33:56,710 --> 01:33:57,750
Ne razumem zakaj.
775
01:33:57,960 --> 01:34:01,510
Ljudje ga imajo radi. če umreš,
lahko pride do vojne in državljanskega kaosa.
776
01:34:02,550 --> 01:34:04,760
Kakorkoli,
Zdi se, da bo umrl.
777
01:34:08,390 --> 01:34:09,560
Longin.
778
01:34:24,070 --> 01:34:25,780
Si me klical, Caesar?
779
01:34:30,500 --> 01:34:31,330
Moja volja.
780
01:34:38,800 --> 01:34:41,420
Od zdaj naprej odobravam
moji ljubljeni Drusili...
781
01:34:44,930 --> 01:34:46,970
...rimski imperij...
782
01:34:49,060 --> 01:34:52,310
...in naziv Augusta.
783
01:35:00,820 --> 01:35:02,700
Moji škornji.
784
01:35:06,990 --> 01:35:08,240
Škornji.
785
01:35:09,700 --> 01:35:10,950
Škornji.
786
01:35:16,500 --> 01:35:17,590
On spi.
787
01:35:20,260 --> 01:35:21,010
Ne, ni.
788
01:35:45,490 --> 01:35:49,790
Drusilla, zakaj
Sem jezen nate?
789
01:35:51,660 --> 01:35:53,210
zakaj
se vedno prepirava?
790
01:35:54,120 --> 01:35:55,420
Ne moreš si pomagati.
791
01:35:56,420 --> 01:35:58,380
Ne bomo se več kregali.
792
01:35:58,630 --> 01:35:59,840
seveda
793
01:36:04,590 --> 01:36:05,930
Ne dovoli mi umreti.
794
01:36:18,610 --> 01:36:22,570
Gospa, ne smeš se ga dotakniti.
Vročina je nalezljiva.
795
01:36:24,610 --> 01:36:28,660
spi. Ne boj se več.
Drusilla je tukaj.
796
01:36:29,200 --> 01:36:31,080
Ponujam svoje življenje...
797
01:36:31,580 --> 01:36:35,670
...če Jupiter v zameno reši...
798
01:36:36,290 --> 01:36:38,500
...našemu ljubljenemu cesarju.
799
01:36:43,800 --> 01:36:47,850
Jupiter sprejme vašo ponudbo.
Izvedite ga.
800
01:36:57,980 --> 01:36:59,730
Vročina se zmanjša.
801
01:37:00,860 --> 01:37:04,280
Ali slišiš, škorenjčki?
Živel boš.
802
01:37:09,660 --> 01:37:13,460
Drusilla mi pravi, da sem zanemarjal
moje delo. Torej tukaj sem.
803
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Vaš pečat in podpis
Potrebni so, gospod.
804
01:37:22,760 --> 01:37:27,050
Jaz, Kaligula Cezar, naročam
v imenu prebivalcev Rima.
805
01:37:36,650 --> 01:37:39,570
Jaz, Kaligula Cezar,
naročam na ime...
806
01:37:41,480 --> 01:37:42,860
... senata in ...
807
01:37:45,610 --> 01:37:47,450
... prebivalcev Rima.
808
01:37:51,950 --> 01:37:54,620
Jaz, Caligula Cezar, poveljujem v imenu
senata in prebivalcev Rima.
809
01:37:55,580 --> 01:37:58,000
Jaz, Caligula Cezar, poveljujem v imenu
senata in prebivalcev Rima.
810
01:37:58,750 --> 01:38:00,050
I Caligula Cezar ukaz po imenu
senata in prebivalcev Rima.
811
01:38:00,300 --> 01:38:01,430
I Caligula Cezar ukaz po imenu
senata in prebivalcev Rima.
812
01:38:01,740 --> 01:38:03,290
I Caligula Cezar ukaz po imenu
senata in prebivalcev Rima.
813
01:38:03,540 --> 01:38:04,790
I Caligula Cezar ukaz po imenu
senata in prebivalcev Rima.
814
01:38:04,880 --> 01:38:08,220
Rim, Rim, Cezar, Cezar,
Rim, Rim, sranje, sranje, sranje!
815
01:38:16,440 --> 01:38:19,650
Jaz, Caligula Cezar, poveljujem v imenu
senata in prebivalcev Rima.
816
01:38:25,910 --> 01:38:28,120
Ni čudno življenje
bodi tako dolgočasen
817
01:38:28,320 --> 01:38:30,870
Ja, gospod.
Oh ne, gospod.
818
01:38:31,080 --> 01:38:33,830
Poglejmo, če Proculus
Malo nas razveseli.
819
01:38:40,550 --> 01:38:42,030
Ah...
820
01:38:43,550 --> 01:38:44,930
...Prokul.
821
01:38:57,310 --> 01:39:00,190
Ali veš, da je tvoja žena
pričakuješ prvega otroka?
822
01:39:00,690 --> 01:39:02,820
Ni znano, ali je oče ...
823
01:39:03,190 --> 01:39:05,860
...on ali... Bog.
824
01:39:09,160 --> 01:39:10,790
Božanski Cezar, prosim...
825
01:39:11,740 --> 01:39:14,080
...kaj sem naredil?
Zakaj sem tukaj?
826
01:39:14,910 --> 01:39:15,620
izdaja.
827
01:39:16,460 --> 01:39:18,840
Vedno sem ti bil zvest.
828
01:39:19,090 --> 01:39:21,210
To je tvoja izdaja.
829
01:39:21,880 --> 01:39:25,130
Ti si pošten človek Prokul,
torej slab Rimljan.
830
01:39:25,550 --> 01:39:29,300
Torej si izdajalec.
Logično, kajne?
831
01:39:42,690 --> 01:39:44,950
Zdaj moraš umreti,
kot Twin.
832
01:39:46,200 --> 01:39:48,450
Tako kot vsi, ki
Rim so razočarali.
833
01:40:07,840 --> 01:40:10,850
Počasi, zelo počasi.
834
01:40:12,520 --> 01:40:15,060
Želim, da čuti smrt!
835
01:40:15,390 --> 01:40:17,900
Hočem, da zavoha smrt!
836
01:40:30,030 --> 01:40:32,490
Kako se zdaj počutiš, Prokul?
837
01:40:33,790 --> 01:40:37,620
Ali vidite veliko boginjo Izis?
Kaj piše?
838
01:40:43,670 --> 01:40:45,170
Plazilec.
839
01:40:46,220 --> 01:40:48,340
Upoštevajte.
840
01:41:06,030 --> 01:41:08,740
Počasi sem ti rekel, idiot.
841
01:41:21,920 --> 01:41:23,130
Nežno.
842
01:41:28,010 --> 01:41:29,080
Srečni fant ...
843
01:41:29,800 --> 01:41:31,680
...si pobegnil
od mene tako zlahka.
844
01:41:51,030 --> 01:41:54,040
Longin, plazilec ...
845
01:41:54,750 --> 01:41:56,870
...ga razkosarite in pošljite
deli za Livijo...
846
01:41:57,250 --> 01:41:59,880
... kot spomin na njegovo veliko ljubezen.
847
01:42:18,770 --> 01:42:21,230
Cezar pravi, da ga razkosamo.
848
01:42:49,340 --> 01:42:51,890
In zdaj pošlji ostalo Livii.
849
01:43:22,920 --> 01:43:24,170
Zavesa.
850
01:43:42,570 --> 01:43:45,190
Otrokova glava se je pravkar pojavila.
851
01:43:52,160 --> 01:43:53,240
Ali je živ?
852
01:43:53,450 --> 01:43:54,620
Ja, Caesar.
853
01:43:59,250 --> 01:44:00,540
Spoštovani...
854
01:44:01,250 --> 01:44:03,290
... zdaj se bom poročil s Caesonia ...
855
01:44:04,050 --> 01:44:08,130
... mati mojega sina,
Kaligula Germanik.
856
01:44:16,640 --> 01:44:18,730
Kaligula.
Caesonia.
857
01:44:19,060 --> 01:44:20,690
Prstan.
Daj mi prstan.
858
01:44:38,370 --> 01:44:40,120
Zdaj si moja žena ...
859
01:44:40,540 --> 01:44:43,540
... mati in cesarica
iz Rima.
860
01:44:45,920 --> 01:44:47,090
To je dekle.
861
01:44:50,470 --> 01:44:51,340
To je dekle.
862
01:44:52,300 --> 01:44:55,770
To ni dekle.
Ali nisi slišal Cezarja?
863
01:44:55,970 --> 01:44:59,480
Slišal sem Cezarjev glas,
ampak ne tvoja hči.
864
01:45:09,610 --> 01:45:10,910
Moral bi počakati, kajne?
865
01:45:11,620 --> 01:45:12,990
Drugi otroci bodo.
866
01:45:23,790 --> 01:45:24,880
Longin.
867
01:45:25,090 --> 01:45:26,090
Prenehati?
868
01:45:27,590 --> 01:45:31,720
En mesec brezplačnih iger in en
zlatnik vsakemu Rimljanu...
869
01:45:32,220 --> 01:45:35,640
... za praznovanje rojstva
mojega sina.
870
01:45:37,310 --> 01:45:38,140
pomagaj mi
871
01:45:38,350 --> 01:45:40,020
moj sin...
872
01:45:40,810 --> 01:45:43,230
Julija Drusilla.
873
01:45:43,480 --> 01:45:46,190
Julija Drusilla.
874
01:45:46,650 --> 01:45:47,490
Drusilla?
875
01:45:49,740 --> 01:45:50,530
Drusilla.
876
01:45:54,740 --> 01:45:55,450
Drusilla.
877
01:45:56,790 --> 01:45:57,790
To je vročina.
878
01:45:58,120 --> 01:45:58,910
Drusilla!
879
01:46:00,040 --> 01:46:01,420
Vročina.
880
01:46:31,990 --> 01:46:33,030
Drusilla.
881
01:46:36,790 --> 01:46:39,460
Tukaj sem:
Jaz sem tvoji škornji.
882
01:46:43,710 --> 01:46:45,460
Jaz sem tvoji škornji.
883
01:46:53,010 --> 01:46:54,180
Naredi nekaj.
884
01:46:54,550 --> 01:46:58,480
Delam vse, kar lahko, Caesar.
prisežem
885
01:46:58,680 --> 01:47:01,480
B- ampak vročina
Ima svoj proces.
886
01:47:20,620 --> 01:47:22,880
Sveta Izida, reši jo.
887
01:47:24,710 --> 01:47:26,250
Vzemi me.
888
01:47:27,710 --> 01:47:31,260
Cezar te prosi,
vsemogočna boginja
889
01:47:36,390 --> 01:47:37,100
Nehaj.
890
01:48:11,930 --> 01:48:12,930
Drusilla.
891
01:49:26,920 --> 01:49:30,670
Dolgo, dolgo!
Ven, gremo! Dolgo, dolgo, dolgo!
892
01:49:31,590 --> 01:49:35,180
Pridi, ven! dolgo!
Ven, ven, ven!
893
01:49:48,360 --> 01:49:49,280
Drusilla.
894
01:49:57,160 --> 01:49:58,740
Vsemogočna mati ...
895
01:50:15,220 --> 01:50:16,300
...prosil sem te.
896
01:50:19,060 --> 01:50:21,270
Cezar te je prosil.
897
01:50:44,560 --> 01:50:45,600
Drusilla.
898
01:50:47,460 --> 01:50:48,210
Drusilla.
899
01:50:49,840 --> 01:50:50,760
Drusilla.
900
01:53:53,010 --> 01:53:54,220
nehaj! Tatu!
901
01:53:54,240 --> 01:53:55,740
Nehaj, tat!
902
01:54:07,630 --> 01:54:10,750
mi,
Gaj Cezar Kaligula...
903
01:54:11,050 --> 01:54:13,630
...odločimo mesec
javno žalovanje...
904
01:54:13,840 --> 01:54:16,340
... za našo ljubljeno sestro,
Drusilla...
905
01:54:17,220 --> 01:54:20,560
... med katerim,
kdor se smeje, se kopa...
906
01:54:20,760 --> 01:54:24,230
...jejte s starši ali otroki,
ali imeti odnose...
907
01:54:24,600 --> 01:54:26,140
...bo obsojen na smrt.
908
01:54:26,690 --> 01:54:29,980
To je volja senata
in prebivalcev Rima.
909
01:54:46,170 --> 01:54:47,420
zdravo
910
01:55:03,600 --> 01:55:05,140
Tukaj je ena, ki vam bo všeč.
911
01:55:05,480 --> 01:55:08,770
Ne bodite pozorni nanje.
912
01:55:09,020 --> 01:55:10,270
Roke stran od njega.
913
01:55:14,490 --> 01:55:15,650
Daj no, srček.
914
01:55:23,250 --> 01:55:24,910
Dali smo vam
priložnost.
915
01:55:26,250 --> 01:55:27,790
Treba jo je prepričati.
916
01:55:28,000 --> 01:55:30,840
Imperij je izgubil svojo pot.
917
01:55:31,460 --> 01:55:33,760
Kaligula je pobegnil.
918
01:55:34,050 --> 01:55:34,760
pridi no
919
01:55:35,220 --> 01:55:37,550
Néstor obnavlja ...
920
01:55:38,090 --> 01:55:40,810
...cesarska glava.
921
01:55:44,020 --> 01:55:46,940
Sužnji Rima.
922
01:55:58,820 --> 01:56:00,990
Mesto.
923
01:56:09,630 --> 01:56:11,670
Vojska.
924
01:56:17,760 --> 01:56:21,680
Tribuna ljudstva.
925
01:56:32,780 --> 01:56:34,860
Senat.
926
01:57:00,300 --> 01:57:02,930
In kraljevati vrhovno ...
927
01:57:03,600 --> 01:57:05,770
...cesar!
928
01:57:14,780 --> 01:57:15,690
Pozdravljena.
929
01:57:16,490 --> 01:57:18,320
In jaz sem...
930
01:57:20,070 --> 01:57:22,330
... gospa Drusilla ...
931
01:57:23,200 --> 01:57:25,250
... njegova sestra.
932
01:57:26,500 --> 01:57:28,670
Spet se ljubiva...
933
01:57:28,870 --> 01:57:34,420
... brat Nestor.
934
01:57:35,940 --> 01:57:36,820
ne!
935
01:57:37,340 --> 01:57:38,220
ne!
936
01:57:38,630 --> 01:57:39,510
Visoko!
937
01:57:40,930 --> 01:57:41,790
Visoko!
938
01:57:42,930 --> 01:57:45,850
ne ne! Visoko!
939
01:58:38,280 --> 01:58:39,450
Še en pijanec.
940
01:59:20,240 --> 01:59:21,410
Imate kaj novic o njem?
941
01:59:31,830 --> 01:59:36,340
Po enem od poročil
Pobegnil je v Egipt.
942
01:59:38,380 --> 01:59:40,510
In kaj pravijo druga poročila?
943
01:59:41,800 --> 01:59:44,890
No, govorimo o Grčiji.
944
01:59:45,890 --> 01:59:50,100
Drugo poročilo poudarja
Perzija ali Kartagina...
945
01:59:50,600 --> 01:59:52,690
...in še Galci.
946
01:59:55,110 --> 01:59:57,530
In kje mislite, da je?
947
01:59:59,280 --> 02:00:00,700
bi lahko bilo
kjerkoli.
948
02:00:01,570 --> 02:00:02,160
št.
949
02:00:02,660 --> 02:00:06,620
Tukaj je, v Rimu.
Preizkuša nas.
950
02:03:06,770 --> 02:03:07,390
ven!
951
02:03:11,810 --> 02:03:13,690
Jaz sem obstajal
od zore sveta...
952
02:03:13,940 --> 02:03:16,940
... in obstajal bom do
zadnja zvezda pade v noč.
953
02:03:17,400 --> 02:03:20,280
Čeprav je prevzel obliko
Gaja Kaligule...
954
02:03:20,570 --> 02:03:24,130
...vsi sem moški
in nisem nihče, torej sem...
955
02:03:26,370 --> 02:03:27,370
...bog.
956
02:03:40,470 --> 02:03:44,530
Počakal bom na soglasno odločitev
iz senata, Claudio.
957
02:03:45,260 --> 02:03:49,220
Tisti, ki to odobravajo,
naj rečejo "da".
958
02:03:54,460 --> 02:03:55,720
ja
959
02:03:58,530 --> 02:03:59,260
ja!
960
02:03:59,700 --> 02:04:00,030
ja
961
02:04:00,240 --> 02:04:01,000
ja
962
02:04:01,010 --> 02:04:02,160
-Da.
-Ja.
963
02:04:09,070 --> 02:04:11,120
Zdaj je bog.
964
02:04:39,130 --> 02:04:42,760
Obdobje žalovanja
Konec je!
965
02:04:43,530 --> 02:04:44,660
On je nor.
966
02:05:09,680 --> 02:05:10,930
uživajte
967
02:05:12,770 --> 02:05:13,730
Poskrbite zase.
968
02:05:30,040 --> 02:05:31,870
Zdaj se začne zabava.
969
02:05:33,250 --> 02:05:35,500
In oni?
Boste tudi vi uživali?
970
02:05:35,750 --> 02:05:37,590
ne vem
Naj jih vprašamo?
971
02:05:38,670 --> 02:05:39,920
Longin.
972
02:05:46,380 --> 02:05:48,970
Longin, moj čarovnik
financ.
973
02:05:50,220 --> 02:05:51,460
te moramo narediti
vprašanje...
974
02:05:53,100 --> 02:05:54,560
... kdo so
najbogatejši v Rimu?
975
02:05:55,650 --> 02:05:56,810
kdo je
976
02:05:58,070 --> 02:06:01,530
Odgovor: zvodniki.
977
02:06:02,110 --> 02:06:03,400
Drugo vprašanje...
978
02:06:04,820 --> 02:06:08,280
Kdo so psičke
lasciven v vsem Rimu?
979
02:06:11,080 --> 02:06:12,080
kdo je
980
02:06:14,330 --> 02:06:15,330
odgovor ...
981
02:06:16,170 --> 02:06:18,210
... ženske
senatorjev.
982
02:06:18,710 --> 02:06:21,670
Torej carski bordel...
983
02:06:22,090 --> 02:06:24,930
... je najbolj logičen način
za uravnoteženje proračuna.
984
02:07:04,220 --> 02:07:06,260
Vidite, dame in gospodje ...
985
02:07:06,470 --> 02:07:10,470
... da smo naredili veliko stroškov
prinesi najboljše meso cesarstva.
986
02:07:20,860 --> 02:07:22,440
Pet zlatih kovancev.
987
02:07:24,950 --> 02:07:29,030
Samo pet zlatnikov
na osebo in za dvajset minut.
988
02:07:30,580 --> 02:07:32,370
To je ugodna ponudba.
989
02:07:49,260 --> 02:07:52,810
Poglej jih ...
Ali niso lepe?
990
02:08:03,860 --> 02:08:06,990
Najbolj lascivne dame
Iz rimskega imperija so prišli...
991
02:08:07,200 --> 02:08:11,040
...da izpolni svoje dolžnosti
Domoljubno za vse.
992
02:08:11,750 --> 02:08:14,370
samo za
pet zlatnikov.
993
02:08:15,000 --> 02:08:18,250
Porabite jih, pustite jim
Več kot jih bodo nadomestili.
994
02:08:20,630 --> 02:08:23,380
pridi na krov
iz cesarskega bordela...
995
02:08:23,590 --> 02:08:27,180
... in lahko izbirate
najboljše meso v imperiju.
996
02:08:31,270 --> 02:08:35,060
Samo pet zlatnikov
na osebo in za dvajset minut.
997
02:08:35,440 --> 02:08:36,770
To je ugodna ponudba.
998
02:08:36,980 --> 02:08:39,940
Ker večina žensk
So ugledne žene.
999
02:08:41,230 --> 02:08:45,070
Senatorjeve žene,
kurbe brezhibnega slovesa.
1000
02:08:47,950 --> 02:08:50,080
Bom moral popraviti
posebna cena za vas.
1001
02:08:55,290 --> 02:08:58,880
lep pozdrav Pridi, Flavia.
1002
02:08:59,540 --> 02:09:00,670
Ne zapravljaj časa.
1003
02:09:00,880 --> 02:09:03,970
Senatorjeve žene
Niso le lepi.
1004
02:09:04,420 --> 02:09:07,510
So, tako kot njihovi možje,
nenasiten
1005
02:09:09,050 --> 02:09:12,560
In za pet zlatnikov
so na voljo.
1006
02:09:46,090 --> 02:09:48,510
Izkoristite te
Oni jim vladajo.
1007
02:09:49,180 --> 02:09:53,060
Vzemi jim žene, prisili jih,
jih razburil.
1008
02:09:53,430 --> 02:09:54,980
Tvoji so.
1009
02:09:55,390 --> 02:09:56,650
Naredi z njimi, kar hočeš.
1010
02:09:56,900 --> 02:09:59,400
Vaši so za pet kovancev.
1011
02:09:59,770 --> 02:10:01,940
Pet zlatih kovancev.
1012
02:10:05,490 --> 02:10:06,910
Poraščene bradavice.
1013
02:10:09,950 --> 02:10:12,120
Senator Marcelo...
1014
02:10:13,120 --> 02:10:15,410
...vaša žena nas straši
strankam.
1015
02:10:17,080 --> 02:10:18,380
Poskusite tople orehe.
1016
02:10:19,960 --> 02:10:23,300
Hej, tisti tam, ne bodite sramežljivi.
1017
02:10:23,510 --> 02:10:27,050
Več ko jim dajo,
bolj bodo uživali.
1018
02:11:00,380 --> 02:11:04,260
Uživajte v tehnikah
izpopolnjene od žensk...
1019
02:11:04,920 --> 02:11:07,970
... senatorjev, medtem ko
Spali so v senatu.
1020
02:11:42,880 --> 02:11:46,260
Samo pet zlatnikov. Pet.
1021
02:11:48,890 --> 02:11:52,510
Senatorjeve žene,
kurbe brezhibnega slovesa.
1022
02:12:13,580 --> 02:12:16,710
Spreminja se v kurbe
našim ženskam in hčeram.
1023
02:12:17,780 --> 02:12:19,610
Ponižanje senata
in braniti vojsko.
1024
02:12:20,250 --> 02:12:21,920
zato
da ga imajo ljudje radi.
1025
02:12:35,680 --> 02:12:38,190
Longin,
V ničemer ne uživate.
1026
02:12:38,560 --> 02:12:40,980
Pridite in uživajte.
Kakšne so vaše želje?
1027
02:12:41,570 --> 02:12:43,690
Vse in nič, Cezar.
1028
02:12:46,110 --> 02:12:48,200
Ne moreš imeti obojega
za isto ceno.
1029
02:12:57,080 --> 02:12:58,420
Provocira te.
1030
02:12:58,620 --> 02:13:00,080
Samo jaz?
1031
02:13:00,460 --> 02:13:02,590
On je nor.
Ne ve kaj dela.
1032
02:13:04,420 --> 02:13:06,720
Zelo dobro ve, kaj dela.
1033
02:13:08,510 --> 02:13:10,720
Pustimo, da deluje in morda...
1034
02:13:10,930 --> 02:13:12,390
Mogoče nas bo vse obesil.
1035
02:13:53,970 --> 02:13:56,890
obstaja tudi tukaj
nekatere zelo stroge dame.
1036
02:13:57,890 --> 02:14:01,400
Lahko jih kaznujejo,
ali biti zanje kaznovan.
1037
02:14:02,150 --> 02:14:04,900
Za pet zlatnikov,
Imeli bodo obe storitvi.
1038
02:14:05,650 --> 02:14:08,030
Samo pet zlatnikov.
1039
02:14:43,230 --> 02:14:46,320
Ali ne morejo nehati spletkariti
niti za trenutek?
1040
02:14:48,570 --> 02:14:52,030
Querea, slišal sem, da so ti všeč
majhni otroci.
1041
02:14:52,410 --> 02:14:53,740
Ali ni to res?
1042
02:14:53,950 --> 02:14:56,080
Ne, César: veliki otroci.
1043
02:14:56,830 --> 02:14:58,160
Moji vojaki.
1044
02:14:58,580 --> 02:14:59,670
Ali so na voljo?
1045
02:14:59,920 --> 02:15:00,960
Ja, Caesar.
1046
02:15:01,630 --> 02:15:02,630
Popoln.
1047
02:15:14,430 --> 02:15:16,770
Odpluli smo proti Bretanji!
1048
02:17:38,700 --> 02:17:42,460
Samo še nekaj ur nas loči
rimski pohod.
1049
02:17:43,380 --> 02:17:45,420
Kaj prihaja zdaj
ta nova norost?
1050
02:17:49,470 --> 02:17:52,300
Mars mi pravi, da bomo imeli
velika zmaga.
1051
02:17:58,100 --> 02:17:59,270
Oh, Querea.
1052
02:17:59,470 --> 02:18:00,640
Da, Caesar?
1053
02:18:02,390 --> 02:18:04,310
Ali smo pripravljeni na invazijo?
1054
02:18:05,020 --> 02:18:08,360
Ja, Caesar. samo...
1055
02:18:09,530 --> 02:18:10,780
Samo kaj?
1056
02:18:12,280 --> 02:18:13,780
Kje je Brittany?
1057
02:18:14,200 --> 02:18:15,370
kje
1058
02:18:16,950 --> 02:18:18,080
tam.
1059
02:18:19,200 --> 02:18:20,660
Oh ja, gospod, tam.
1060
02:18:21,870 --> 02:18:24,840
Vendar nimamo sovražnika.
1061
02:18:26,500 --> 02:18:27,840
Obstaja Papyrus Cane.
1062
02:18:30,010 --> 02:18:32,010
Papyrus Cane, božanski Cezar?
1063
02:18:32,220 --> 02:18:35,140
Da, papirus.
Ne bodi tako neumna, Chaerea.
1064
02:18:35,680 --> 02:18:39,100
Ukaži moji vojski, naj napade
in uniči ta papirus.
1065
02:18:39,720 --> 02:18:41,310
Ja, gospod.
1066
02:18:46,150 --> 02:18:49,360
Potrebujemo dokaz
osvajanja Britanije.
1067
02:20:04,310 --> 02:20:05,480
ubij!
1068
02:20:27,960 --> 02:20:30,880
Dokler ste vsi živeli
mirno v Rimu...
1069
02:20:31,510 --> 02:20:34,140
...tvoj ljubljeni cesar
Tvegal sem življenje ...
1070
02:20:34,430 --> 02:20:36,930
... ohraniti
in razširiti imperij.
1071
02:20:44,190 --> 02:20:48,150
Slišal sem, da senat ne verjame
da sem bil v Bretanji.
1072
02:20:48,690 --> 02:20:50,400
Ne, ne gospod.
1073
02:20:51,070 --> 02:20:52,950
Osvojil sem Britanijo ...
1074
02:20:53,280 --> 02:20:56,870
...in imam približno sto tisoč Cane papirusov
dokazati!
1075
02:21:00,200 --> 02:21:02,410
Pozdravljen, Kaligula Cezar.
1076
02:21:02,710 --> 02:21:03,960
Pozdravljen, Cezar.
1077
02:21:04,250 --> 02:21:06,340
Pozdravljen, Kaligula osvajalec.
1078
02:21:06,630 --> 02:21:08,750
Živjo, živijo, živijo!
1079
02:21:09,960 --> 02:21:12,720
Moraš biti previden.
Danes je njegov humor zelo čuden.
1080
02:21:25,350 --> 02:21:25,900
Kaligula.
1081
02:21:27,570 --> 02:21:28,770
Zdaj te sovražijo.
1082
02:21:29,320 --> 02:21:32,240
Dokler se me bojijo,
Naj me sovražijo, kar hočejo.
1083
02:21:32,530 --> 02:21:35,870
So senatorji in konzuli.
So pomembni moški.
1084
02:21:36,490 --> 02:21:37,870
Tako pomembno, da ga odobrijo
vse, kar počnem.
1085
02:21:38,080 --> 02:21:39,580
Tukaj smo zbrani ...
1086
02:21:39,830 --> 02:21:40,450
Morajo biti nori.
1087
02:21:40,660 --> 02:21:42,760
Ne vem kaj naj še naredim
da bi jih provociral.
1088
02:21:43,500 --> 02:21:45,830
... da proslavimo veliko zmago
Cezarja v Bretanji.
1089
02:21:49,400 --> 02:21:50,776
In zdaj...
1090
02:21:50,420 --> 02:21:54,630
... plen, narejen med
ta odlična kampanja.
1091
02:21:57,350 --> 02:21:58,470
ribe...
1092
02:22:00,270 --> 02:22:03,350
... dimljeni sled
in losos...
1093
02:22:04,850 --> 02:22:06,400
...ostrige...
1094
02:22:07,400 --> 02:22:10,690
...in čudoviti roza biseri...
1095
02:22:11,530 --> 02:22:13,400
...modrih morij...
1096
02:22:13,820 --> 02:22:16,740
...in srebrne reke
iz Bretanje.
1097
02:22:19,540 --> 02:22:22,830
Lov za zelenimi gozdovi ...
1098
02:22:24,120 --> 02:22:26,920
...in zlati ribniki
iz Bretanje.
1099
02:22:27,790 --> 02:22:31,670
divji fazani,
lepe goske...
1100
02:22:32,920 --> 02:22:35,470
...in grozdje
iz britanskih vinogradov.
1101
02:22:59,620 --> 02:23:01,620
Strahopetci, kokoši.
1102
02:23:06,500 --> 02:23:07,210
Toady!
1103
02:23:07,540 --> 02:23:08,380
Toady!
1104
02:23:08,590 --> 02:23:09,900
Toady!
1105
02:23:10,500 --> 02:23:12,260
Sovražim jih!
1106
02:23:20,140 --> 02:23:21,640
Vsemogočni Cezar pravi ...
1107
02:23:22,560 --> 02:23:24,310
... to za ravnotežje
državni proračun...
1108
02:23:24,810 --> 02:23:28,940
... lastnine je treba zapleniti
tistih, ki so ogoljufali Rim.
1109
02:23:34,530 --> 02:23:36,530
Preberi seznam, Longinus.
1110
02:23:39,160 --> 02:23:42,910
Senatorji Galba, Aponio...
1111
02:23:43,750 --> 02:23:48,210
...Marcello, Antony, Cassius...
1112
02:23:49,090 --> 02:23:49,750
Hotel sem ...
1113
02:23:50,840 --> 02:23:52,050
... so me razočarali.
1114
02:23:52,760 --> 02:23:53,510
Aretiraj jih.
1115
02:23:53,760 --> 02:23:54,760
...Lepidus...
1116
02:23:56,930 --> 02:23:57,970
... Sikst ...
1117
02:23:58,220 --> 02:23:59,560
...in Octavio.
1118
02:23:59,930 --> 02:24:00,970
Stražarji, aretirajte jih.
1119
02:24:18,870 --> 02:24:21,790
vsemogočni Cezar jim ukazuje
da končajo večerjo.
1120
02:24:25,500 --> 02:24:26,250
Jejte!
1121
02:24:34,550 --> 02:24:35,840
To je treba storiti kmalu.
1122
02:24:41,520 --> 02:24:42,810
Pazi na Chaerea.
1123
02:24:43,890 --> 02:24:44,730
ker?
1124
02:24:45,020 --> 02:24:46,270
Znamenja niso dobra.
1125
02:24:46,770 --> 02:24:48,360
Bodi na straži.
1126
02:24:50,980 --> 02:24:53,280
Mislim, da me hoče ubiti.
1127
02:24:58,490 --> 02:24:59,990
Kaj te tako zabava, César?
1128
02:25:01,450 --> 02:25:02,580
Preprosta misel.
1129
02:25:03,080 --> 02:25:05,120
Ali lahko vem, za kaj gre?
1130
02:25:09,670 --> 02:25:12,260
Obstajajo tisti, ki se zarotijo proti meni,
Kajne, Longin?
1131
02:25:12,760 --> 02:25:15,800
No, gospod. to je...
Pravzaprav ...
1132
02:25:16,220 --> 02:25:18,510
... zdi se, da obstaja
skrivna spletka.
1133
02:25:19,140 --> 02:25:20,900
Zaplet je vedno skrivnost,
Če ni skrivnost...
1134
02:25:20,900 --> 02:25:21,720
... ni zaplet ali načrt.
1135
02:25:21,750 --> 02:25:23,020
To je logično.
Je, kajne, Claudio?
1136
02:25:23,810 --> 02:25:25,940
Tudi norec ve,
in ti si neumen, kajne?
1137
02:25:26,230 --> 02:25:27,850
Polovica mene, Caesar.
1138
02:25:31,190 --> 02:25:32,940
Stanje
je šlo predaleč.
1139
02:25:33,590 --> 02:25:34,840
Zasmehoval je bogove ...
1140
02:25:34,840 --> 02:25:36,860
... je vlada razveljavila
in je užalil najboljše v Rimu.
1141
02:25:37,490 --> 02:25:39,830
Da, senat
Za nič drugega ne šteje več.
1142
02:25:40,160 --> 02:25:41,660
Nihče ni varen pred njim.
1143
02:25:41,870 --> 02:25:42,830
On je tiran.
1144
02:25:43,200 --> 02:25:46,960
Toda kaj lahko storimo?
Obstaja samo ena rešitev.
1145
02:25:48,380 --> 02:25:49,960
Če bi Caligula umrl ...
1146
02:25:50,340 --> 02:25:51,630
Lahko bi se zgodilo.
1147
02:26:54,440 --> 02:26:55,490
Moraš spati.
1148
02:26:56,990 --> 02:26:59,950
Mislim, da bom moral sam odstopiti
živeti večno.
1149
02:27:01,450 --> 02:27:02,910
Upam, da je tako.
1150
02:27:21,560 --> 02:27:22,930
Plešast bom.
1151
02:27:27,100 --> 02:27:28,100
Ni res.
1152
02:27:29,020 --> 02:27:31,270
Nikoli nisi mogel
soočiti se z dejstvi, kajne?
1153
02:27:32,110 --> 02:27:35,070
Dejstva?
Ja, gospod.
1154
02:27:36,320 --> 02:27:37,530
In ti?
1155
02:27:46,040 --> 02:27:48,420
Moram spati.
1156
02:27:52,250 --> 02:27:53,670
Potrebujem ga.
1157
02:28:22,080 --> 02:28:23,580
Ste pripravljeni?
1158
02:28:24,540 --> 02:28:27,330
Ali želite prebrati svoj odgovor,
Sestra Isis?
1159
02:28:29,830 --> 02:28:33,840
Veliko sem hodil po zemlji
moških...
1160
02:28:34,380 --> 02:28:37,880
... pri iskanju,
brat Oziris.
1161
02:28:45,350 --> 02:28:49,310
Bil sem umorjen
in razkosan.
1162
02:28:49,560 --> 02:28:50,060
višje.
1163
02:28:51,610 --> 02:28:54,730
Preoblikoval si moje telo ...
1164
02:28:55,400 --> 02:28:59,160
...in vrnil si mi življenje
s poljubom
1165
02:29:01,830 --> 02:29:03,370
Tam je naša kri.
1166
02:29:07,830 --> 02:29:11,330
Ne postanite takšni!
To je samo igra!
1167
02:29:22,300 --> 02:29:24,140
Ne morem dobro delati.
1168
02:29:24,350 --> 02:29:25,810
Ne, Caesar. Ne tako.
1169
02:29:30,810 --> 02:29:32,310
Pozdravljena, lepa.
1170
02:29:36,530 --> 02:29:38,240
Si bila dobra punca?
1171
02:29:46,540 --> 02:29:48,620
Se vam ne zdi
lepa z mojimi oblačili?
1172
02:29:48,960 --> 02:29:50,540
Nosi celo moje škornje.
1173
02:29:50,830 --> 02:29:54,250
- Navezana je na očeta.
- Moji škornji.
1174
02:30:17,320 --> 02:30:18,650
Tako resno je.
1175
02:30:24,870 --> 02:30:26,870
Danes sem jo hotel obleči kot tebe.
1176
02:30:57,690 --> 02:30:58,490
geslo?
1177
02:31:00,700 --> 02:31:01,530
Spustite.
1178
02:31:01,820 --> 02:31:02,910
Naj bo tako!
1179
02:31:46,680 --> 02:31:48,080
jaz...
1180
02:31:49,210 --> 02:31:50,120
... bom živel!
1181
02:31:52,040 --> 02:31:52,960
Živel bom...!
1182
02:32:48,640 --> 02:32:49,430
Stražarji.
1183
02:32:53,610 --> 02:32:56,070
Pozdravljen Klavdij Cezar!
1184
02:32:56,210 --> 02:32:57,490
Pozdravljen, Claudio!
1185
02:32:57,730 --> 02:32:58,570
Pozdravljen, Claudio!
1186
02:32:58,890 --> 02:33:00,490
Pozdravljen, Claudio!
1187
02:33:01,690 --> 02:33:03,130
Pozdravljen, Claudio!
1188
02:33:05,690 --> 02:33:08,130
Živijo, Claudio César.
1189
02:33:09,150 --> 02:33:09,890
Shrani.